Текст и перевод песни Banda XXI - Eso Duele

Eso Duele

¡Para ustedes!

Sé que ya es muy tarde para darme cuenta
Que será grande el dolor y tengo que aguantarme
Que te tuve tan cerquita y que no supe valorarte
Que tu amor (se me escurre entre los dedos)
Que es inevitable este adiós (¿qué viene?)

(Oh, no) ¡mambo!
Ay, hombre
La gente de box
Chiquitita

Sé que aunque te insista no vas a quedarte
Que en tu pecho abrí una herida difícil de sanar
Que estás cansada de promesas, de preguntas sin respuestas
Que hoy se acaba nuestro amor, que es inevitable este adiós (oh, no)

Que fui yo
Quien se quedó con el intento de hacerte feliz
Que no fue falta de amor, que son fracasos y derrotas
Los que terminan esta historia (¿cómo dice?)

(Y me duele) De arriba abajo
(Porque te juro que soñé contigo eternamente)
Y hoy se muere
Con este adiós mi corazón, mi fe y mi buena suerte

Y me duele
Porque no falló el amor, lo que me faltó fue suerte
Y tiempo para demostrarte
Que para mí eres lo más importante

Pero a veces es así
Aunque pongas por delante el corazón
Hoy he perdido un gran amor
Porque el destino no ayudó
Y eso duele (papi), y me duele (ah)

Todo el mundo con la mano arriba
¿Cómo se baila?
Con la Banda
Ya tú sabe′

Eso Duele

For you!

I know that it's very late for me to realize
That the pain will be great and I have to endure
That I had you so close and that I didn't know how to value you
That your love (slips through my fingers)
That this goodbye is inevitable (what's coming?)

(Oh, no) mambo!
Oh, man
Box people
Little one

I know that even if I insist you won't stay
That in your chest I opened a wound that's hard to heal
That you're tired of promises, of unanswered questions
That today our love is over, that this goodbye is inevitable (oh, no)

That it was me
Who stayed with the intention of making you happy
That it wasn't a lack of love, that it's failures and defeats
That are ending this story (how do you say?)

(And it hurts me) From top to bottom
(Because I swear I dreamed of you eternally)
And today it dies
With this goodbye my heart, my faith and my good luck

And it hurts me
Because love didn't fail, what I lacked was luck
And time to show you
That to me you are the most important thing

But sometimes it's like this
Even if you put your heart first
Today I lost a great love
Because destiny didn't help
And that hurts (baby), and it hurts me (ah)

Everybody with their hands up
How do you dance?
With the Band
You know