Текст и перевод песни Banda XXI - Mira

Mira

Hace tanto que te miro
Y sé que no eres mi destino
Y que tienes otro amor.
Por mi parte no hay problemas
Aunque rompas mis esquemas
Aunque cada vez que te hable ni cuenta da, solo esquive tu mirada.
Y poco a poco
Volverme un ser irracional,
Y amarte entera hasta el final
A mi manera...
Soy una parte de tu sombra
Tú eres mi boca que te nombra,
Soy un pedazo de tu piel
Que a la distancia y el papel
Escribe cartas al olvido,
Y a lo mejor tienen sentido
Si las leyeras frente a mí,
Solo Dios sabe que es así.
Sé que me amas a escondidas
Y por motivos de rutina
Te acostumbraste a otra mañana
Y esperas volver a nacer
Para juntarte en otra vida
Con este loco que te mira
Volverme un ser irracional
Y amarte entera hasta el final
A mi manera...
Hace tanto que te miro
Y sé que no eres mi destino
Ni siquiera una obsesión.
Por mi parte no hay problemas
Aunque rompas mis esquemas
Aunque cada vez que te hable ni cuenta da, solo esquive tu mirada.
Y poco a poco
Volverme un ser irracional,
Y amarte entera hasta el final
A mi manera...
Soy una parte de tu sombra
Tú eres mi boca que te nombra,
Soy un pedazo de tu piel
Que a la distancia y el papel
Escribe cartas al olvido,
Y a lo mejor tienen sentido
Si las leyeras frente a mí,
Solo Dios sabe que es así.
Sé que me amas a escondidas
Y por motivos de rutina
Te acostumbraste a otra mañana
Y esperas volver a nacer
Para juntarte en otra vida
Con este loco que te mira
Volverme un ser irracional
Y amarte entera hasta el final
A mi manera...

Regarde

Je te regarde depuis si longtemps
Et je sais que tu n'es pas mon destin
Et que tu as un autre amour.
De mon côté, il n'y a pas de problème
Même si tu brises mes schémas
Même si chaque fois que je te parle, tu ne fais pas attention, tu évites juste mon regard.
Et peu à peu
Je deviens un être irrationnel,
Et t'aimer entièrement jusqu'à la fin
À ma manière...
Je suis une partie de ton ombre
Tu es ma bouche qui te nomme,
Je suis un morceau de ta peau
Qui à la distance et sur le papier
Écrit des lettres à l'oubli,
Et peut-être qu'elles ont un sens
Si tu les lisais devant moi,
Seul Dieu sait que c'est comme ça.
Je sais que tu m'aimes en cachette
Et pour des raisons de routine
Tu t'es habituée à un autre matin
Et tu attends de renaître
Pour te rejoindre dans une autre vie
Avec ce fou qui te regarde
Je deviens un être irrationnel
Et t'aimer entièrement jusqu'à la fin
À ma manière...
Je te regarde depuis si longtemps
Et je sais que tu n'es pas mon destin
Pas même une obsession.
De mon côté, il n'y a pas de problème
Même si tu brises mes schémas
Même si chaque fois que je te parle, tu ne fais pas attention, tu évites juste mon regard.
Et peu à peu
Je deviens un être irrationnel,
Et t'aimer entièrement jusqu'à la fin
À ma manière...
Je suis une partie de ton ombre
Tu es ma bouche qui te nomme,
Je suis un morceau de ta peau
Qui à la distance et sur le papier
Écrit des lettres à l'oubli,
Et peut-être qu'elles ont un sens
Si tu les lisais devant moi,
Seul Dieu sait que c'est comme ça.
Je sais que tu m'aimes en cachette
Et pour des raisons de routine
Tu t'es habituée à un autre matin
Et tu attends de renaître
Pour te rejoindre dans une autre vie
Avec ce fou qui te regarde
Je deviens un être irrationnel
Et t'aimer entièrement jusqu'à la fin
À ma manière...