Текст и перевод песни Banda XXI - Mira

Mira

Hace tanto que te miro
Y sé que no eres mi destino
Y que tienes otro amor.
Por mi parte no hay problemas
Aunque rompas mis esquemas
Aunque cada vez que te hable ni cuenta da, solo esquive tu mirada.
Y poco a poco
Volverme un ser irracional,
Y amarte entera hasta el final
A mi manera...
Soy una parte de tu sombra
Tú eres mi boca que te nombra,
Soy un pedazo de tu piel
Que a la distancia y el papel
Escribe cartas al olvido,
Y a lo mejor tienen sentido
Si las leyeras frente a mí,
Solo Dios sabe que es así.
Sé que me amas a escondidas
Y por motivos de rutina
Te acostumbraste a otra mañana
Y esperas volver a nacer
Para juntarte en otra vida
Con este loco que te mira
Volverme un ser irracional
Y amarte entera hasta el final
A mi manera...
Hace tanto que te miro
Y sé que no eres mi destino
Ni siquiera una obsesión.
Por mi parte no hay problemas
Aunque rompas mis esquemas
Aunque cada vez que te hable ni cuenta da, solo esquive tu mirada.
Y poco a poco
Volverme un ser irracional,
Y amarte entera hasta el final
A mi manera...
Soy una parte de tu sombra
Tú eres mi boca que te nombra,
Soy un pedazo de tu piel
Que a la distancia y el papel
Escribe cartas al olvido,
Y a lo mejor tienen sentido
Si las leyeras frente a mí,
Solo Dios sabe que es así.
Sé que me amas a escondidas
Y por motivos de rutina
Te acostumbraste a otra mañana
Y esperas volver a nacer
Para juntarte en otra vida
Con este loco que te mira
Volverme un ser irracional
Y amarte entera hasta el final
A mi manera...

Взор

Уже так долго смотрю на тебя
И знаю, что ты не моя судьба
У тебя есть другой.
Что ж, меня это не тревожит
Пусть нарушены мои планы
Пусть каждый раз, когда к тебе обращаюсь, ты не замечаешь и избегаешь моего взгляда.
И постепенно
Я превращаюсь в безумца,
И люблю тебя безрассудно до конца
По-своему...
Я часть твоей тени
Ты - уста, что шепчут о тебе,
Я - лоскут твоей кожи
Который в дали и на бумаге
Пишет письма забвению,
И может быть в них есть смысл
Если прочтешь их мне в лицо,
Один Бог знает, так ли это.
Знаю, ты любишь меня тайно
Но по случайности
Ты привыкла к другому утру
И надеешься вновь родиться
Чтобы встретиться в другой жизни
С этим безумцем, что смотрит на тебя
Я превращусь в безумца,
И буду любить тебя безрассудно до конца
По-своему...
Уже так долго смотрю на тебя
И знаю, что ты не моя судьба
Что даже не наваждение.
Что ж, меня это не тревожит
Пусть нарушены мои планы
Пусть каждый раз, когда я к тебе обращаюсь, ты не замечаешь и избегаешь моего взгляда.
И постепенно
Я превращаюсь в безумца,
И люблю тебя безрассудно до конца
По-своему...
Я часть твоей тени
Ты - уста, что шепчут о тебе,
Я - лоскут твоей кожи
Который в дали и на бумаге
Пишет письма забвению,
И может быть в них есть смысл
Если прочтешь их мне в лицо,
Один Бог знает, так ли это.
Знаю, ты любишь меня тайно
Но по случайности
Ты привыкла к другому утру
И надеешься вновь родиться
Чтобы встретиться в другой жизни
С этим безумцем, что смотрит на тебя
Я превращусь в безумца
И буду любить тебя безрассудно до конца
По-своему...