Olvídala (En Vivo) - Banda XXI перевод на немецкий

Olvídala (En Vivo)

Eso, compadre
Vamos, Sergio
La XXI
No la suelte, no la suelte
Y ya no sé cómo olvidarla
Eh, eh, eeeee, eeee

Cómo hago compañero pa' decirle
Que no he podido olvidarla
Que por más que lo intente
Sus recuerdos siempre habitan en mi mente
Que no puedo pasar siquiera un día sin verla
Así sea desde lejos
Que siento enloquecer al verla alegre sonreír
Y no es conmigo

Yo sé que le falté a su amor
Tal vez porque a mí
Otra ilusión me sonreía
Y no pensé que sin ella en mi vida se me acabaría el mundo

Yo sé que estas arrepentido y duele
Pero ya no eres nada en su vida (es así)
Ella encontró con quién vivir
Y que la busques es un absurdo (¿y qué hago?)

¡Olvídala!
No es fácil para mí
Por eso quiero hablarle
Si es preciso rogarle que regrese a mi vida
¡Inténtalo!
Es que no quiero hacerlo
Si por dejar sus sueños
Le causé mil heridas

Olvídala, mejor olvídala
Arráncala de ti que ya tiene otro amor
Olvídala, mejor olvídala
Arráncala de ti, ve y busca otra ilusión

Póngale palmas, póngale palmas, vamos
Vamos los muchachos de atrás
Vamos las chicas aquí adelante
Mambo
La gente del fondo, che
¡Baila!
La maquinaria musical
¡Olvída-la!

Vergiss sie (Live)

Genau so, Kumpel
Los, Sergio
Die XXI
Nicht locker lassen, nicht locker lassen
Und ich weiß nicht mehr, wie ich sie vergessen soll
Eh, eh, eeeee, eeee

Wie mache ich das, Kumpel, um dir zu sagen
Dass ich sie nicht vergessen konnte
Dass, egal wie sehr ich es versuche
Ihre Erinnerungen immer in meinem Kopf wohnen
Dass ich nicht einmal einen Tag verbringen kann, ohne sie zu sehen
Auch wenn es nur aus der Ferne ist
Dass ich fühle, wie ich verrückt werde, wenn ich sie fröhlich lächeln sehe
Und es ist nicht mit mir

Ich weiß, dass ich ihrer Liebe untreu war
Vielleicht weil mich
Eine andere Illusion anlächelte
Und ich dachte nicht, dass ohne sie in meinem Leben die Welt für mich untergehen würde

Ich weiß, dass du es bereust und es weh tut
Aber du bist nichts mehr in ihrem Leben (so ist es)
Sie hat jemanden gefunden, mit dem sie leben kann
Und dass du sie suchst, ist absurd (und was mache ich?)

Vergiss sie!
Es ist nicht leicht für mich
Deshalb will ich mit ihr reden
Wenn nötig, sie anflehen, dass sie in mein Leben zurückkehrt
Versuch es!
Ich will es einfach nicht tun
Weil ich ihre Träume verriet
Ihr tausend Wunden zufügte

Vergiss sie, vergiss sie lieber
Reiß sie aus dir heraus, denn sie hat schon eine andere Liebe
Vergiss sie, vergiss sie lieber
Reiß sie aus dir heraus, geh und such' eine andere Illusion

Klatschen, Leute, klatschen, los!
Los, die Jungs da hinten
Los, die Mädels hier vorne
Mambo
Die Leute da hinten, he!
Tanzt!
Die musikalische Maschinerie
Vergiss sie!