Perdedor - Banda XXI перевод на французский

Perdedor

Dime porque no haces nada, por salvar nuestro amor, porque se muere y se acaba entre el infierno y el dolor!
Sé que falle y fallaste, la culpa es de los dos, por tú querer celarme, he comenzar la discusión. Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón, porque me das la espalda, cuando más necesito tu amor!
Porque eres él yo, que no aceptar el error, el que siempre su humilla, el que pida perdón. Quien evita que acabe cada vez nuestro amor, el que te hace mas fuerte siendo el perdedor. Pero ya me canse, de tu cruel vanidad, de tu orgullo que mata nuestra felicidad, pon los pies en la tierra o me vas a perder, fuerza de tus caprichos, ya no voy a ceder. Si té quedas calladas, hoy me vas a perder!
Sé que falle y fallaste, la culpa es de los dos, por tú querer celarme, he comenzar la discusión. Y nos gritamos cosas, peleamos sin razón, porque me das la espalda, cuando más necesito tu amor!
Porque eres él yo, que no aceptar el error, el que siempre su humilla, el que pida perdón. Quien evita que acabe cada vez nuestro amor, el que te hace mas fuerte siendo el perdedor. Pero ya me canse, de tu cruel vanidad, de tu orgullo que mata nuestra felicidad, pon los pies en la tierra o me vas a perder, fuerza de tus caprichos, ya no voy a ceder. Si té quedas calladas, hoy me vas a perder!

Perdant

Dis-moi pourquoi tu ne fais rien pour sauver notre amour, pourquoi il meurt et se termine entre l'enfer et la douleur ?
Je sais que j'ai failli et que tu as failli, la faute est aux deux, parce que tu veux me rendre jaloux, et la discussion a commencé. Et on se crie des choses, on se dispute sans raison, parce que tu me tournes le dos, quand j'ai le plus besoin de ton amour !
Parce que c'est moi qui refuse d'accepter l'erreur, celui qui s'humilie toujours, celui qui demande pardon. Celui qui empêche notre amour de finir à chaque fois, celui qui te rend plus forte en étant le perdant. Mais j'en ai assez de ta cruelle vanité, de ton orgueil qui tue notre bonheur, mets les pieds sur terre ou tu vas me perdre, la force de tes caprices, je ne vais plus céder. Si tu restes silencieuse, tu vas me perdre aujourd'hui !
Je sais que j'ai failli et que tu as failli, la faute est aux deux, parce que tu veux me rendre jaloux, et la discussion a commencé. Et on se crie des choses, on se dispute sans raison, parce que tu me tournes le dos, quand j'ai le plus besoin de ton amour !
Parce que c'est moi qui refuse d'accepter l'erreur, celui qui s'humilie toujours, celui qui demande pardon. Celui qui empêche notre amour de finir à chaque fois, celui qui te rend plus forte en étant le perdant. Mais j'en ai assez de ta cruelle vanité, de ton orgueil qui tue notre bonheur, mets les pieds sur terre ou tu vas me perdre, la force de tes caprices, je ne vais plus céder. Si tu restes silencieuse, tu vas me perdre aujourd'hui !