Te Amo - Banda XXI перевод на немецкий

Te Amo

He buscado mil maneras para olvidarte,
Pero todos los caminos conducen a ti,
Mi boca que ha padecido mas de mil besos
Y sin embargo mi corazon te reclama.

Un día amanezco odiándote, otro día amanezco
Y estoy amándote eres lo dulce y lo amargo de mi vida
Es que sencillamente yo te amo.

Yo me propongo olvidarte
Hago mil intentos un día amanezco y digo:
Hoy no mas!
Sin embargo se derrumba todo mi orgullo
Cuando tu me miras y me dices:
Hola como te va?

Ich liebe dich

Ich habe tausend Wege gesucht, dich zu vergessen,
Aber alle Wege führen zu dir,
Mein Mund, der mehr als tausend Küsse erfahren hat
Und trotzdem verlangt mein Herz nach dir.

Einen Tag wache ich auf und hasse dich, einen anderen Tag wache ich auf
Und liebe dich, du bist das Süße und das Bittere meines Lebens
Es ist einfach so, dass ich dich liebe.

Ich nehme mir vor, dich zu vergessen
Ich mache tausend Versuche, einen Tag wache ich auf und sage:
Heute nicht mehr!
Doch mein ganzer Stolz bricht zusammen
Wenn du mich ansiehst und mir sagst:
Hallo, wie geht's dir?