Te Amo - Banda XXI перевод на французский

Te Amo

He buscado mil maneras para olvidarte,
Pero todos los caminos conducen a ti,
Mi boca que ha padecido mas de mil besos
Y sin embargo mi corazon te reclama.

Un día amanezco odiándote, otro día amanezco
Y estoy amándote eres lo dulce y lo amargo de mi vida
Es que sencillamente yo te amo.

Yo me propongo olvidarte
Hago mil intentos un día amanezco y digo:
Hoy no mas!
Sin embargo se derrumba todo mi orgullo
Cuando tu me miras y me dices:
Hola como te va?

Je t'aime

J'ai cherché mille façons de t'oublier,
Mais tous les chemins mènent à toi,
Ma bouche qui a souffert de plus d'un millier de baisers
Et pourtant, mon cœur te réclame.

Un jour je me réveille en te haïssant, un autre jour je me réveille
Et je t'aime, tu es le doux et l'amer de ma vie
C'est que tout simplement je t'aime.

Je me propose de t'oublier
Je fais mille tentatives, un jour je me réveille et je dis :
Aujourd'hui, pas plus !
Cependant, toute ma fierté s'effondre
Quand tu me regardes et me dis :
Salut, comment vas-tu ?