Текст и перевод песни Banda XXI - Voy a Olvidarme de Mi

Voy a Olvidarme de Mi

Que no es lo mismo verse en el espejo, que te siento lejos
Que muero por dentro y escucho en silencio
Que la lluvia dice que ya te perdí
Que no me importa si la casa es grande
Si me voy de viaje
Si el negocio es bueno
Si ese era mi sueño
Si el carro que tengo corre a mas de mil

Que me arrepiento de ser aguafiestas
Todos estos años que viví contigo
Que me perdones si no me di cuenta
Que fui tu dueño y quiero ser tu amigo

Voy a afeitarme y a tender la cama
Voy a vestirme para estar contigo
Voy a servir tu puesto allí en la mesa
Para creer que aun estas conmigo
Voy a pedirle al tiempo que no pase
Voy a encender la luz de mis promesas
Voy a sentarme al frente de la calle
Para esperar a ver si tú regresas

Que he sido un tonto por dejarte sola
Por buscar mil cosas
Por mi gran invento si al final del cuento
Y ahora nada tengo si no estas aquí

Que no me importa si la casa es grande
Si me voy de viaje
Que el negocio es bueno
Si ese era mi sueño
Si el carro que tengo corre a mas de mil

Que me arrepiento de ser aguafiestas
Todos estos años que viví contigo
Que me perdones si no me di cuenta
Que fui tu dueño y quiero ser tu amigo

Voy a afeitarme y a tender la cama
Voy a vestirme para estar contigo
Voy a servir tu puesto allí en la mesa
Para creer que aun estas conmigo
Voy a pedirle al tiempo que no pase
Voy a encender la luz de mis promesas
Voy a sentarme en frente de la calle
Para esperar a ver si tu regresas
Voy a olvidarme de mi
Yo puedo hacerte feliz
Nos quedaremos aquí
Voy a olvidarme de mi

Я забуду о себе

Что совсем не то же — видеть тебя в зеркале, чем чувствовать рядом.
Что я умираю внутри и молча слушаю,
Как дождь шепчет, что я тебя потерял.
Что мне неважно, большой ли дом,
Уеду ли я в путешествие,
Хороший ли бизнес,
Была ли это моя мечта,
Если моя машина разгоняется до тысячи.

Что я раскаиваюсь в том, что был таким занудой
Все эти годы, что прожил с тобой.
Прости меня, если я не замечал,
Что был твоим хозяином, а хочу быть твоим другом.

Я побреюсь и заправлю постель,
Оденусь, чтобы быть с тобой,
Накрою на стол для тебя,
Чтобы поверить, что ты всё ещё со мной.
Я попрошу время остановиться,
Зажгу свет своих обещаний,
Сяду напротив улицы,
Чтобы ждать, вдруг ты вернёшься.

Какой же я был дурак, что оставил тебя одну,
Что гнался за тысячей вещей,
За своими выдумками, а в конце концов,
У меня ничего нет, если тебя нет рядом.

Что мне неважно, большой ли дом,
Уеду ли я в путешествие,
Что бизнес хороший,
Была ли это моя мечта,
Если моя машина разгоняется до тысячи.

Что я раскаиваюсь в том, что был таким занудой
Все эти годы, что прожил с тобой.
Прости меня, если я не замечал,
Что был твоим хозяином, а хочу быть твоим другом.

Я побреюсь и заправлю постель,
Оденусь, чтобы быть с тобой,
Накрою на стол для тебя,
Чтобы поверить, что ты всё ещё со мной.
Я попрошу время остановиться,
Зажгу свет своих обещаний,
Сяду напротив улицы,
Чтобы ждать, вдруг ты вернёшься.
Я забуду о себе.
Я могу сделать тебя счастливой.
Мы останемся здесь.
Я забуду о себе.