Текст и перевод песни Banda Zirahuén - Corrido De Joselo

Corrido De Joselo

Era un 5 de febrero
Asta me duele contar
Se mataron 2 valientes
Nadie lo pudo evitar
Se apartaron de la gente
Para poder disparar
Joselo era un buen amigo
Nadie lo puede negar
Miguel un muchacho activo
Pasante de judicial
Lo que paso aquella noche
Nadie podía imaginar
Miguel llego aquella fiesta
Solo en plan de espectador
Pero el orgullo maldito
Le iso mostrar su valor
El estaba entre su gente
Aquella era su región
José mostró su alegría
Cuando escucho una canción
Unos balazos tiro Miguel pronto se acerco
Como el era judicial
Le fue a llamar la atención
MUSICA
José cumplió sus deseos
Nadie lo puede dudar
De morir como los hombres
Algunos le oían contar.
Queria morir frente a frente
Pero con un judicial
Sus amigos lo cuerdan
Nadie lo puede olvidar
XQ joselo era amigo
Amigo a carta cabal
EN las broncas que tenían
Nunca se supo rajar
Un dia salió del ahuaje
Benia rumbo apatzingan
De pronto miro un Reten
El cual si logro burlar
Queria mucho su pistola
No se las quiso dejar
Las armas son peligrosas
Con ellas no hay que jugar
Si te la pide la ley que te cuesta si la das
Pistolas son las que sobran
La vida no BUELVE mas...

Corrido De Joselo

C'était un 5 février
Même me fait mal de raconter
Deux braves se sont tués
Personne n'a pu l'empêcher
Ils se sont éloignés des gens
Pour pouvoir tirer
Joselo était un bon ami
Personne ne peut le nier
Miguel, un jeune homme actif
Stagiaire judiciaire
Ce qui s'est passé cette nuit-là
Personne ne pouvait l'imaginer
Miguel est arrivé à cette fête
Juste en tant que spectateur
Mais la fierté maudite
L'a fait montrer sa valeur
Il était parmi les siens
C'était sa région
José a montré sa joie
Quand il a entendu une chanson
Miguel a tiré quelques balles, il s'est approché rapidement
Comme il était judiciaire
Il est allé lui faire la remarque
MUSIQUE
José a accompli ses souhaits
Personne ne peut en douter
De mourir comme les hommes
Certains l'ont entendu raconter.
Il voulait mourir face à face
Mais avec un judiciaire
Ses amis s'en souviennent
Personne ne peut l'oublier
Car Joselo était un ami
Un ami de tout cœur
Dans les bagarres qu'ils avaient
Il n'a jamais su se dégonfler
Un jour, il est sorti du Ahuaje
Il se dirigeait vers Apatzingán
Soudain, il a vu un barrage
Qu'il a réussi à contourner
Il aimait beaucoup son pistolet
Il ne voulait pas le laisser
Les armes sont dangereuses
Il ne faut pas jouer avec elles
Si la loi te le demande, que te coûte-t-il de la donner
Les armes à feu sont celles qui restent
La vie ne revient plus...