Sin Fortuna - Banda Zirahuén перевод на немецкий

Sin Fortuna

Yo nací sin fortuna y sin nada,
Desafiando al destino de frente,
Hasta el más infeliz me humillaba,
Ignorándome toda la gente,
Y de pronto mi suerte ha cambiado,
Y de pronto me ví entre gran gente.
Ví a esa gente sentírse dichosa,
Frente a un mundo vulgar y embustero,
Gente hipócrita, ruin, vanidosa,
Que de nada le sirve el dinero,
Que se muere lo mismo que el probre,
Y su tumba es el mismo agüjero.
Ahora voy por distintos caminos,
Voy siguiendo tan solo al destino,
Y entre pobres me siento dichoso,
Sí amando doy mí amor entero,
Con los pobres me quito el sombrero,
Y desprecio hasta el más poderoso.
Soy cabal y sincero les digo,
He labrado mí propio destino,
Yo le tiendo la mano al amigo,
Pero al rico jamás me le humillo.
Yo nunca tuve el calor de un beso,
Mis pobres viejos trabajaban tanto,
Que nunca tuvieron tiempo para eso.
Y así crecí sin ignorar el llanto.
No fuí a la escuela, yo apendí de grande,
Para esas cosas no alcanzaba un probre,
Las letras no entran cuando se tiene hambre,
Ní hay quien te de la mano si eres pobre.
Por eso vuelvo a éste pueblo viejo,
Donde la vida me trató tan mal,
Esa es mi gente que por nada dejo,
Aunque volviera, aunque volviera yo a sufrir igual.
Soy cabal y sincero les digo,
He labrado mí propio destino,
Yo le tiendo la mano al amigo,
Pero al rico jamás me le humillo.

Ohne Glück

Ich wurde ohne Glück und ohne alles geboren,
Dem Schicksal trotzend, frontal entgegen,
Selbst der Unglücklichste demütigte mich,
Ignoriert von allen Leuten,
Und plötzlich hat sich mein Schicksal gewendet,
Und plötzlich sah ich mich unter großen Leuten.
Ich sah diese Leute sich glücklich fühlen,
Vor einer vulgären und betrügerischen Welt,
Heuchlerische, gemeine, eitle Leute,
Denen ihr Geld nichts nützt,
Die genauso sterben wie die Armen,
Und ihr Grab ist dasselbe Loch.
Jetzt gehe ich andere Wege,
Ich folge nur noch meinem Schicksal,
Und unter Armen fühle ich mich glücklich,
Wenn ich liebe, gebe ich meine ganze Liebe,
Vor den Armen ziehe ich meinen Hut,
Und ich verachte selbst den Mächtigsten.
Ich bin aufrichtig und ehrlich, sage ich euch,
Ich habe mein eigenes Schicksal geschmiedet,
Ich reiche dem Freund meine Hand,
Aber vor dem Reichen demütige ich mich niemals.
Ich habe nie die Wärme eines Kusses gespürt,
Meine armen Alten arbeiteten so viel,
Dass sie nie Zeit dafür hatten.
Und so wuchs ich auf, ohne die Tränen zu ignorieren.
Ich ging nicht zur Schule, ich lernte erst spät,
Für solche Dinge reichte es einem Armen nicht,
Die Buchstaben dringen nicht ein, wenn man Hunger hat,
Und es gibt niemanden, der dir die Hand reicht, wenn du arm bist.
Deshalb kehre ich in dieses alte Dorf zurück,
Wo das Leben mich so schlecht behandelte,
Das sind meine Leute, die ich für nichts verlasse,
Auch wenn ich zurückkehren würde, auch wenn ich wieder genauso leiden würde.
Ich bin aufrichtig und ehrlich, sage ich euch,
Ich habe mein eigenes Schicksal geschmiedet,
Ich reiche dem Freund meine Hand,
Aber vor dem Reichen demütige ich mich niemals.