Su sangre por sed - Banda de Turistas перевод на французский

Su sangre por sed

desde lo mas pfofundo de las tinieblas de la noche,
perdido en aquellos lugares
donde aun el demonio teme respirar,
estoy alli, mirandote,
dominandote cada uno de tus pensamientos,
y haciendote caer una y otra vez
en dulces tentaciones.

no niegues el placer que te produce
el calor de su carne voluptuosa y embriagante,
el dulce veneno que de sus labios supura,
y que en el fondo del infierno
hara arder tu alma una vez que la poseas.

no les creas, siempre mienten
con sus lagrimas de serpiente,
un falaz fuego de niños,
que controlan a su capricho,
es anzuelo tu mirada,
para ellas todo, para ti nada,
traz el disfraz de su inocencia atacan,
no hay escapa sus deseos matan.

y solamente mi sufrimiento
podra saciar su sed de sangre.

van por ahi cosechando ilusiones,
solo burdeles con sus corazones,
por fuera enseñan todos sus encantos
mientras maquinan como conquistarnos,
tambien cai en la trampa de sus sueños
que me envolvieron como araña a insecto,
y aunque quisiera olvidar sus besos
muero de ganas al sentir su aliento.

y solamente mi sufrimiento
podra saciar su sed de sangre.

lejos de la mirada de dios, asi me lleva,
jadeante y por la fatiga deshecho
a las hondas y solas planicies del hastio
(charles baudelaire-fragmento de la destruccion).

y solamente...

Son sang par soif

Depuis les plus profonds ténèbres de la nuit,
perdu dans ces lieux
où même le démon craint de respirer,
je suis là, te regardant,
dominant chacune de tes pensées,
et te faisant tomber encore et encore
dans de douces tentations.

Ne nie pas le plaisir que te procure
la chaleur de sa chair voluptueuse et enivrante,
le doux venin qui suinte de ses lèvres,
et qui au fond de l'enfer
fera brûler ton âme une fois que tu la posséderas.

Ne les crois pas, elles mentent toujours
avec leurs larmes de serpent,
un feu fallacieux d'enfants,
qu'elles contrôlent à leur caprice,
ton regard est un hameçon,
pour elles tout, pour toi rien,
derrière le déguisement de leur innocence elles attaquent,
il n'y a pas d'échappatoire, leurs désirs tuent.

Et seule ma souffrance
pourra étancher leur soif de sang.

Elles vont par là, récoltant des illusions,
seulement des bordels avec leurs cœurs,
à l'extérieur elles montrent tous leurs charmes
pendant qu'elles complotent pour nous conquérir,
je suis aussi tombé dans le piège de leurs rêves
qui m'ont enveloppé comme une araignée un insecte,
et même si je voulais oublier leurs baisers
je meurs d'envie de sentir leur souffle.

Et seule ma souffrance
pourra étancher leur soif de sang.

Loin du regard de Dieu, ainsi elle m'emmène,
haletant et brisé par la fatigue
vers les vastes et solitaires plaines de l'ennui
(Charles Baudelaire - extrait de La Destruction).

Et seulement...