Le ballerine - Bandabardò перевод на немецкий

Le ballerine

Non bevo, non fumo,
Ho preso ad usare il profumo
Lavoro,
Decoro ogni mio ricordo
Con le iniziali d'oro

Non bevo, non fumo,
Continuo ad usare il profumo
Col vano pensiero
Di essere soltanto un altro calimero

Le ballerine che si lanciano per aria
Son leggere come piume così lontane da me

Maledetto il giorno
In cui ho capito che
Intorno al fare, c'e' il mare
E non potro' mai arrivare
Un ringhio, un urlo, un ghigno da uomo di burro
Carota e bastone
Caviale, pelliccia di visone

Ma le ballerine che volteggiano per aria
Son leggere come piume così diverse da me
Così piu' forti di me

Come mi è crudele questo mondo
Non aiuta e non mi aiutera'
A trovare nel sacco senza fondo
La soglia della felicita'(x2)

E le ballerine che volteggiano per aria
Son leggere come piume così lontane da me
Le ballerine che volteggiano per aria
Son leggere come piume così diverse da me.

Die Ballerinen

Ich trinke nicht, ich rauche nicht,
Ich habe angefangen, Parfüm zu benutzen
Ich arbeite,
Ich schmücke jede meiner Erinnerungen
Mit goldenen Initialen

Ich trinke nicht, ich rauche nicht,
Ich benutze weiterhin Parfüm
Mit dem eitlen Gedanken,
Nur ein weiteres Calimero zu sein

Die Ballerinen, die sich in die Luft werfen
Sind leicht wie Federn, so weit weg von mir

Verflucht sei der Tag,
An dem ich verstand, dass
Um das Tun herum das Meer ist
Und ich niemals ankommen kann
Ein Knurren, ein Schrei, ein Grinsen eines Mannes aus Butter
Zuckerbrot und Peitsche
Kaviar, Nerzpelz

Aber die Ballerinen, die durch die Luft wirbeln
Sind leicht wie Federn, so anders als ich
So viel stärker als ich

Wie grausam ist diese Welt zu mir
Sie hilft nicht und wird mir nicht helfen
Im Sack ohne Boden zu finden
Die Schwelle zum Glück (x2)

Und die Ballerinen, die durch die Luft wirbeln
Sind leicht wie Federn, so weit weg von mir
Die Ballerinen, die durch die Luft wirbeln
Sind leicht wie Federn, so anders als ich.