Текст и перевод песни Bandabardò - Mélo

Mélo

C'était il y a longtemps
Dans un coin du nord
Où l'hiver dure un an
Et puis il y a le printemps
On a connu les yeux
Et les gueules dégoutées
Des grands buveurs de bière
Qui nous voyaient passer...
En embrassant leurs filles
Sur nos motos chromees!
Habillés des couleurs de la Méditerranée
On était les champions des flippers cassés
Du matin au soir sans école et sans laisse
On était bien de trop pour les flics du quartier...
On embrassait leurs filles
Sur nos motos chromées!
Ahi! ce soir je suis mélo
Ahi! ce soir j'ai le coeur gros
Ca n'était pas facile de vivre en étranger
Quand on comprend seulement
La langue des baisers
Jusqu'au jour, un jour de nèige ou de brouillard
On arrèta de grandir et ce fut le départ
Ahi ce soir je suis mélo
Ahi ce soir j'hai le coeur gros

Мелодия

Это было давно,
Где-то на севере,
Где зима длится год,
А потом наступает весна.
Мы видели глаза
И скривленные лица
Любителей пива,
Которые смотрели, как мы проходим мимо...
Целуя их дочерей
На наших хромированных мотоциклах!
Одетые в цвета Средиземноморья,
Мы были чемпионами по сломанным пинбольным автоматам,
С утра до вечера, без школы и без поводка.
Мы были слишком круты для местных копов...
Мы целовали их дочерей
На наших хромированных мотоциклах!
Ах! Сегодня вечером я в меланхолии,
Ах! Сегодня вечером у меня тяжело на сердце.
Было нелегко жить на чужбине,
Когда понимаешь только
Язык поцелуев.
Пока однажды, снежным или туманным днем,
Мы перестали расти, и это было началом конца.
Ах, сегодня вечером я в меланхолии,
Ах, сегодня вечером у меня тяжело на сердце.