Текст и перевод песни Bandabardò - Non ricordo più

Non ricordo più

Era arrivato il mio momento la chiave per il paradiso
Quello che incontri una volta nel tempo servito come un aperitivo... Scelse per me il mio destino l'ultimo tiro a me, (il decisivo!):
Se faccio centro vinciamo l'onore se sbaglio crollo e pago l'errore
Non ricordo più come andò, come fu la storia ricorderà
Non ricordo più come andò, come fu qualcuno racconterà
Io che credo a tutto anche al vudù la storia riporta che
Non trovai Belzebù, Odino o Manitù... qualcuno che aiutasse me!
Sento degli occhi tra il fumo denso pieni di odio o di amore immenso sento il cuore assalire la gola, la vita si gioca una volta sola
Decido di godere ogni momento, ogni sguardo, ogni scommessa
Mi metto a valutare il vento e accenno qualche passo con l'orchestra
Non ricordo più come andò, come fu la storia riporta che
Non trovai Belzebù, Odino o Manitù... qualcuno che aiutasse me!
Non ricordo più ho ben altre virtù, un eroe non è pane per me, ma la mia tribù non mi vuole più e non capisco perché
Lasciato solo dagli dei prendo mira coraggio e decisione
Ricordo solo una luce bianca la freccia che avanzava stanca
NON SONO MAI STATO COSÌ POTENTE
HO IN MANO IL DESTINO DELLA MIA GENTE
Non ricordo più come andò, come fu qualcuno racconterà

Je ne me souviens plus

C'était mon moment, la clé du paradis
Ce que tu rencontres une fois dans le temps, servi comme un apéritif... Il a choisi mon destin pour moi, le dernier coup pour moi (le décisif!) :
Si je fais mouche, nous gagnons l'honneur, si je rate, je m'effondre et je paye l'erreur
Je ne me souviens plus comment ça s'est passé, comment l'histoire s'est déroulée, elle se souviendra
Je ne me souviens plus comment ça s'est passé, comment ça s'est déroulé, quelqu'un le racontera
Moi qui crois à tout, même au vaudou, l'histoire raconte que
Je n'ai pas trouvé Belzébuth, Odin ou Manitou... quelqu'un qui m'aide!
Je sens des yeux dans la fumée dense, remplis de haine ou d'amour immense, je sens mon cœur monter à la gorge, la vie ne se joue qu'une seule fois
Je décide de profiter de chaque instant, de chaque regard, de chaque pari
Je me mets à évaluer le vent et j'esquisse quelques pas avec l'orchestre
Je ne me souviens plus comment ça s'est passé, comment l'histoire s'est déroulée, elle se souviendra
Je n'ai pas trouvé Belzébuth, Odin ou Manitou... quelqu'un qui m'aide!
Je ne me souviens plus, j'ai bien d'autres vertus, un héros n'est pas du pain pour moi, mais ma tribu ne me veut plus et je ne comprends pas pourquoi
Laissé seul par les dieux, je prends mon courage et ma décision
Je ne me souviens que d'une lumière blanche, la flèche qui avançait fatiguée
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ AUSSI PUISSANT
J'AI LE DESTIN DE MON PEUPLE ENTRE MES MAINS
Je ne me souviens plus comment ça s'est passé, comment ça s'est déroulé, quelqu'un le racontera