Текст и перевод песни Bandabardò - Novità

Novità

Credo nello sfogo della mente
Già provata duramente
Dall'insonnia e dal calore
Di un eterno batticuore
Dicevo... Credo nello sfogo della mente
Che si dà liberamente
Qualche ora d'ora d'aria
E se ne va fuori di me tranquillamente
Mi porta novità
Che non sono buone
Ma miglioreranno!
Come finirà?
Entra nelle case della gente
Per spiare impunemente
Libri, dischi, manifesti
E segreti indigesti
Navi da combattimento in fiamme
Al largo di Orione
Ho una frontiera in testa
Che si chiama immaginazione
Ma le novità
Non sono buone
Ma miglioreranno?
Come finirà?
Resta il mio corpo abbandonato
Con il vuoto nella testa
E viaggia nei pensieri
E negli odori che non si ricorda
Viaggia come un fulmine divino
E si dà liberamente
Qualche ora di ora d'aria
E se ne va tranquillamente
Ma le novità non sono buone
Ma miglioreranno?
Come finirà?
Finisce intanto il mio delirio...
Mi porta a terra la verità!

Nouveautés

Je crois au soulagement de l'esprit
Déjà durement éprouvé
Par l'insomnie et la chaleur
D'un cœur qui bat sans cesse
Je disais... Je crois au soulagement de l'esprit
Qui se donne librement
Quelques heures d'air frais
Et il s'en va tranquillement hors de moi
Il m'apporte des nouveautés
Qui ne sont pas bonnes
Mais qui s'amélioreront !
Comment cela se terminera-t-il ?
Il entre dans les maisons des gens
Pour espionner impunément
Livres, disques, affiches
Et secrets indigests
Des navires de guerre en flammes
Au large d'Orion
J'ai une frontière dans ma tête
Qui s'appelle imagination
Mais les nouveautés
Ne sont pas bonnes
Mais s'amélioreront-elles ?
Comment cela se terminera-t-il ?
Mon corps reste abandonné
Avec le vide dans la tête
Et il voyage dans les pensées
Et dans les odeurs dont il ne se souvient pas
Il voyage comme un éclair divin
Et il se donne librement
Quelques heures d'air frais
Et il s'en va tranquillement
Mais les nouveautés ne sont pas bonnes
Mais s'amélioreront-elles ?
Comment cela se terminera-t-il ?
Mon délire se termine entre-temps...
La vérité me ramène sur terre !