Текст и перевод песни Bandabardò - Uomini celesti

Uomini celesti

La speranza spezzata
è la sua eredità.
Fallimento di una vita
Di coraggio e di viltà.
Troverai sul cammino
Fango e corruzione.
E la voglia tu avrai
Di sdraiarti al suolo
Per guardare come in un film
I colombi in volo.
Ti faranno fumare
Per farti sognare che
Il futuro od "un messia"
Presto tutto cambierà.
Ed avrai come vanto
Una nuova condanna
Ti diranno che il vento era
Il respiro di una donna
Per far sì che un lamento, uno solo,
Copra ogni tormento di un velo.
Ma se ti rifiuterai
Di giocare all'attore
Forse un libro scriverai
Come libero autore.
E tu forse parlerai
Di orizzonti più vasti
Dove uomini celesti
Portandoti dei figli
Ti diranno: "Scegli!"
Ben sapendo che ridendo tu
Tu a loro ti unirai...

Hommes célestes

L'espoir brisé
est son héritage.
Échec d'une vie
De courage et de lâcheté.
Tu trouveras sur le chemin
De la boue et de la corruption.
Et tu auras envie
De t'allonger sur le sol
Pour regarder comme dans un film
Les pigeons en vol.
Ils te feront fumer
Pour te faire rêver que
L'avenir ou "un messie"
Tout changera bientôt.
Et tu auras comme vanité
Une nouvelle condamnation
Ils te diront que le vent était
Le souffle d'une femme
Pour qu'un lamento, un seul,
Couvre chaque tourment d'un voile.
Mais si tu refuses
De jouer l'acteur
Peut-être écriras-tu un livre
Comme auteur libre.
Et peut-être parleras-tu
D'horizons plus vastes
Où des hommes célestes
En te portant des enfants
Te diront : "Choisis !"
Sachant bien que tu riras
Tu te joindras à eux...