Falando Sério (Com Ternura) - Bandalusa перевод на немецкий

Falando Sério (Com Ternura)

Já não importa
Se foram ou não erros do passado
Fechei a porta
A esse amor que estava habituado

Ainda procuras
Alguém que já viveu a tua vida
Maria confusa
Procuras encontrar uma saída

Viver na ilusão
Enganares meu coração
Decidi
Quando vai ser a despedida

Não adianta
Palavras que me dizes com ternura
E eu sei que não posso de uma aventura
Para esqueceres alguém
Que ainda há
Não adianta
Sentir o desespero no meu peito
O meu amor em ti não fez efeito
O fogo de este amor
Já não tem chama

Não adianta
Sentir que és minha por momentos
Entregue com as dos teus pensamentos

Ernsthaft Reden (Mit Zärtlichkeit)

Es spielt keine Rolle mehr,
ob es Fehler der Vergangenheit waren oder nicht.
Ich habe die Tür geschlossen
zu dieser Liebe, an die ich gewöhnt war.

Du suchst immer noch
jemanden, der dein Leben schon gelebt hat.
Verwirrte Maria,
du versuchst, einen Ausweg zu finden.

In der Illusion leben,
mein Herz betrügen –
Ich habe entschieden,
wann der Abschied sein wird.

Es nützt nichts,
die Worte, die du mir mit Zärtlichkeit sagst.
Und ich weiß, dass ich nicht nur ein Abenteuer sein kann,
damit du jemanden vergisst,
den es noch gibt.
Es nützt nichts,
die Verzweiflung in meiner Brust zu fühlen.
Meine Liebe hat bei dir keine Wirkung gezeigt.
Das Feuer dieser Liebe
hat keine Flamme mehr.

Es nützt nichts
zu fühlen, dass du für Momente mein bist,
hingegeben, doch verloren in deinen Gedanken.