Mais Forte Que a Idade - Bandalusa перевод на немецкий

Mais Forte Que a Idade

Já passaram tantos anos vinte talvez mais
Um dia de Agosto já sol posto.

Tu e os teus pais cruzamos um olhar
E pra mim tudo mudou
Dói meu peito da saudade,que por ti ficou

Fizes-te de mim um homem que agora sou
O primeiro beijo junto ao poço que secou,

Caminhavas tão serena tão gentil e tão pequena
Valia a pena era ver deus a escrever.

Foi naquele verão
Que juramos nosso amor ao fim da tarde
Que gravamos corações
Naquele tronco que morreu
A saudade foi mais forte que a idade

Foi naquele verão
Que ficamos loucos de felicidade
Mas depois vem o Outono que o Inverno apagou
Só ficou aquele beijo demorado.

Stärker als das Alter

So viele Jahre sind vergangen, zwanzig vielleicht mehr
An einem Augusttag, die Sonne schon untergegangen.

Du und deine Eltern, unsere Blicke kreuzten sich
Und für mich änderte sich alles
Meine Brust schmerzt vor Sehnsucht, die wegen dir blieb

Du hast mich zu der Frau gemacht, die ich jetzt bin
Der erste Kuss neben dem Brunnen, der austrocknete,

Du gingst so gelassen, so freundlich und so jung
Es lohnte sich, es war, als sähe man Gott schreiben.

Es war in jenem Sommer
Dass wir uns am Spätnachmittag unsere Liebe schworen
Dass wir Herzen einritzten
In jenen Stamm, der gestorben ist
Die Sehnsucht war stärker als das Alter

Es war in jenem Sommer
Dass wir verrückt vor Glück waren
Aber dann kam der Herbst, den der Winter auslöschte
Nur jener lange Kuss blieb.