Текст и перевод песни Bande à Part - Fin de siècle

Fin de siècle

C'est comme la fin du siècle
On aura tout compris
Même les shérifs ceux qu'on achète
On les distingues mal des bandits

On a tout eu
Ce fut un siècle formidable
Quelques malentendus seulement
Des histoires, des histoires
Garde les yeux ouverts
Que tout y passe au moins
Chéri, donne pour la paix
Car moi je veux que tout aille bien

C'est comme ces fumées rouge-oranges
Des rubans qui s'étranglent
Autour de mon cou c'est étrange
On pourrait brûler
Ahh avaler
Le grand déversoir des images cyniques
A boire à plein tube
Cathodique
Attendez-moi
J'avais envie de venir aussi
Mais voyez-vous ça va trop vite
N'allez pas si vite
Mon vieux numéro
Y'avait les drapeaux du grand soir
Y'en avait des rouges, y'en avait des noirs
Aussi loin
Que je me souvienne, loin!
Quand les missiles montaient tout droit

Au ciel
Nous on veut de la vie
Longtemps, longtemps, longtemps,
Longtemps
Longtemps, longtemps, longtemps
Il y a qu'on nous prépare
A une énième révolution
D'ordre

Spectaculaire
Venez voir
Des réseaux résolus
A câbler l'infini,
Et l'univers

End of the Century

It's like the end of the century
We'll have understood everything
Even the sheriffs, the ones we buy
We can hardly tell them from the bandits

We had it all
It was a wonderful century
Just a few misunderstandings
Stories, stories
Keep your eyes open
Let everything go by, at least
Darling, give for peace
Because I want everything to be alright

It's like these red-orange fumes
Ribbons that are strangling
Around my neck, it's strange
We could burn
Ahh, swallow
The great spillway of cynical images
To drink straight from the tap
Cathodic
Wait for me
I wanted to come too
But you see, it's going too fast
Don't go so fast
My old number
There were the flags of the great evening
There were red ones, there were black ones
As far
As I can remember, far!
When the missiles were going straight up

To the sky
We want life
For a long, long, long time
A long time
A long, long, long time
They're preparing us
For yet another revolution
Of order

Spectacular
Come and see
Resolved networks
Wiring infinity,
And the universe