La fin de l'été 2 - Bande à Part перевод на немецкий

La fin de l'été 2

Ouh ouh oh oh oh

Quand vient la fin de l'été
On ne pense à rien qu'à s'enfermer
Il y a le doute, tourne tourne en rond
Et bulle et bulle et bulle et bulle
Elles virent au gris les façades de nos cœurs

Quand vient la fin de l'été
On n'pense à rien d'autre qu'à se laisser aller
On sent l'automne nous assommer

On n'peut pas dire qu'on rêve de froid
Quand on se chauffe au feu de paille
Des amours estivales
On n'peut pas dire qu'on rêve de pluie
Quand on se voit sous le soleil encore doré par ses baisers

On rêverait bien tout doucement
Que comme la vie, l'été ne se finit jamais, jamais, jamais
Vient le réveil
On s'prend la tête, l'attente, jusqu'à l'année d'après

Quand vient la fin de l'été
On ne pense à rien qu'a s'enfermer
Il y a le doute, tourne tourne en rond
Et bulle et bulle et bulle et bulle
Elles virent au gris les façades de nos cœurs

Quand vient la fin de l'été
On ne pense à rien qu'à s'enfumer
On sent l'hiver nous assommer

Oh lala la la la la
Oh lala la la la
Oh lala la la la la
Oh lala la oooh

Quand vient la fin de l'été
On ne pense à rien qu'à s'enfermer
Il y a le doute, tourne tourne en rond
Et bulle et bulle et bulle et bulle
Elles virent au gris les façades de nos cœurs

Quand vient la fin de l'été
On ne pense à rien qu'à s'enfumer
On sent l'automne nous assommer
On sent l'hiver nous assommer

Das Ende des Sommers 2

Ouh ouh oh oh oh

Wenn der Sommer zu Ende geht,
Denken wir an nichts anderes, als uns einzuschließen.
Da ist der Zweifel, er dreht sich im Kreis,
Und Blase um Blase um Blase um Blase,
Sie werden grau, die Fassaden unserer Herzen.

Wenn der Sommer zu Ende geht,
Denken wir an nichts anderes, als uns gehen zu lassen.
Wir spüren, wie der Herbst uns überwältigt.

Man kann nicht sagen, dass wir von Kälte träumen,
Wenn wir uns am Strohfeuer
Der Sommerlieben wärmen.
Man kann nicht sagen, dass wir von Regen träumen,
Wenn wir uns unter der Sonne sehen, noch golden von ihren Küssen.

Wir würden so gerne ganz sanft träumen,
Dass, wie das Leben, der Sommer niemals endet, niemals, niemals.
Das Erwachen kommt,
Wir zerbrechen uns den Kopf, das Warten, bis zum nächsten Jahr.

Wenn der Sommer zu Ende geht,
Denken wir an nichts anderes, als uns einzuschließen.
Da ist der Zweifel, er dreht sich im Kreis,
Und Blase um Blase um Blase um Blase,
Sie werden grau, die Fassaden unserer Herzen.

Wenn der Sommer zu Ende geht,
Denken wir an nichts anderes, als uns zu benebeln.
Wir spüren, wie der Winter uns überwältigt.

Oh lala la la la la
Oh lala la la la
Oh lala la la la la
Oh lala la oooh

Wenn der Sommer zu Ende geht,
Denken wir an nichts anderes, als uns einzuschließen.
Da ist der Zweifel, er dreht sich im Kreis,
Und Blase um Blase um Blase um Blase,
Sie werden grau, die Fassaden unserer Herzen.

Wenn der Sommer zu Ende geht,
Denken wir an nichts anderes, als uns zu benebeln.
Wir spüren, wie der Herbst uns überwältigt,
Wir spüren, wie der Winter uns überwältigt.