La fin de l'été 2 - Bande à Part перевод на английский

La fin de l'été 2

Ouh ouh oh oh oh

Quand vient la fin de l'été
On ne pense à rien qu'à s'enfermer
Il y a le doute, tourne tourne en rond
Et bulle et bulle et bulle et bulle
Elles virent au gris les façades de nos cœurs

Quand vient la fin de l'été
On n'pense à rien d'autre qu'à se laisser aller
On sent l'automne nous assommer

On n'peut pas dire qu'on rêve de froid
Quand on se chauffe au feu de paille
Des amours estivales
On n'peut pas dire qu'on rêve de pluie
Quand on se voit sous le soleil encore doré par ses baisers

On rêverait bien tout doucement
Que comme la vie, l'été ne se finit jamais, jamais, jamais
Vient le réveil
On s'prend la tête, l'attente, jusqu'à l'année d'après

Quand vient la fin de l'été
On ne pense à rien qu'a s'enfermer
Il y a le doute, tourne tourne en rond
Et bulle et bulle et bulle et bulle
Elles virent au gris les façades de nos cœurs

Quand vient la fin de l'été
On ne pense à rien qu'à s'enfumer
On sent l'hiver nous assommer

Oh lala la la la la
Oh lala la la la
Oh lala la la la la
Oh lala la oooh

Quand vient la fin de l'été
On ne pense à rien qu'à s'enfermer
Il y a le doute, tourne tourne en rond
Et bulle et bulle et bulle et bulle
Elles virent au gris les façades de nos cœurs

Quand vient la fin de l'été
On ne pense à rien qu'à s'enfumer
On sent l'automne nous assommer
On sent l'hiver nous assommer

The End of Summer 2

Ooh ooh oh oh oh

When summer comes to an end
We think of nothing but shutting ourselves away
There's doubt, going round and round
And drifting and drifting and drifting and drifting
The facades of our hearts turn gray

When summer comes to an end
We think of nothing but letting ourselves go
We feel autumn knocking us down

We can't say we dream of cold
When we're warming ourselves by the straw fire
Of summer loves
We can't say we dream of rain
When we see ourselves under the sun still golden from its kisses

We'd dream so softly
That like life, summer never ends, never, never
Comes the awakening
We rack our brains, the waiting, until next year

When summer comes to an end
We think of nothing but shutting ourselves away
There's doubt, going round and round
And drifting and drifting and drifting and drifting
The facades of our hearts turn gray

When summer comes to an end
We think of nothing but smoking ourselves silly
We feel winter knocking us down

Oh lala la la la la
Oh lala la la la
Oh lala la la la la
Oh lala la oooh

When summer comes to an end
We think of nothing but shutting ourselves away
There's doubt, going round and round
And drifting and drifting and drifting and drifting
The facades of our hearts turn gray

When summer comes to an end
We think of nothing but smoking ourselves silly
We feel autumn knocking us down
We feel winter knocking us down