Текст и перевод песни Bande à Part - La vie en rose/ Love - Version française

La vie en rose/ Love - Version française

Quand elle me prend dans ses bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose

Elle me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

Elle est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C'est elle pour moi, moi pour elle dans la vie
Elle me l'a dit, l'a juré pour la vie

Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

Toi, qui n'as peut être pas compris
Quand je t'ai dit en quittant Paris
Je m'en vais le cœur lourd
Mais je sais bien qu'un jour
Dès que je le pourrai
Dans ton pays je reviendrai

Toi qui ne m'avais rien répondu
Je sais que tu ne m'avais pas cru
Et pourtant me voilà
Tu peux avoir confiance en moi
Je ne repartirai pas

Je ne repartirai pas...
Je ne repartirai pas...

Жизнь в розовом цвете/ Любовь - Французская версия

Когда он берёт меня в свои объятия
Он шепчет мне нежно
Я вижу жизнь в розовом цвете

Он говорит мне слова любви
Простые слова
И это волнует меня

Он вошёл в моё сердце
Частичка счастья
Причину которого я знаю

Это он для меня, я для него в этой жизни
Он сказал мне это, поклялся на всю жизнь

И как только я вижу его
Тогда я чувствую внутри
Как бьётся моё сердце

Ты, который, возможно, не понял
Когда я сказала тебе, покидая Париж
Я ухожу с тяжёлым сердцем
Но я точно знаю, что однажды
Как только я смогу
В твою страну я вернусь

Ты, который мне ничего не ответил
Я знаю, что ты мне не поверил
И всё же вот я
Ты можешь мне доверять
Я не уеду снова

Я не уеду снова...
Я не уеду снова...