Moi je joue - Bande à Part перевод на английский

Moi je joue

Welcome
Bienvenu tout le monde
Hum coquine va
Ouais tu le sais ce soir
Pour vous mesdames
Tuco fais ronfler
Allez vroum vroum

Moi je joue
Moi je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous
De tout cœur
Je veux gagner ce cœur à cœur
Vous connaissez mon jeu par cœur
Alors défendez-vous
Sans tricher
Je vous le promets
J'ai gagné
Tant pis c'est bien fait
Vous êtes mon jouet
À présent
Ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras, ça t'apprendras
N'importe quoi pour moi
Sans m'en faire
Je vais t'assurer
Un enfer
De griffes et de crocs
Tu crieras bientôt

Sans m'en faire
Je vais t'assurer
Un enfer
De griffes et de crocs
Tu crieras bientôt

Au secours
Alors décidant de ton sort
Pour m'éviter quelques remords
Je t'aimerais plus fort

Oh oui, oui, oui, plus fort

I Play

Welcome
Welcome everyone
Hmm, naughty girl
Yeah, you know it, tonight's the night
For you ladies
Tuco makes it purr
Come on, vroom vroom

I play
I play cheek to cheek
I want to play cheek to cheek with you
But do you, do you want it too?
With all my heart
I want to win this heart-to-heart
You know my game by heart
So defend yourself
Without cheating
I promise you
I've won
Too bad, serves you right
You're my toy
Now
It won't be you anymore, but you, girl
And you'll do, that'll teach you
Anything for me
Without worrying me
I'll give you
A hell
Of claws and fangs
You'll soon scream

Without worrying me
I'll give you
A hell
Of claws and fangs
You'll soon scream

Help
Then deciding your fate
To avoid some remorse
I'll love you harder

Oh yes, yes, yes, harder