Текст и перевод песни Bande à Part - Partenaire particulier

Partenaire particulier

Je suis un être à la recherche
Non pas de la vérité
Mais simplement d'une aventure
Qui sorte un peu de la banalité

J'en ai assez de ce carcan
Qui m'enferme dans toutes ses règles
Il me dit de rester dans la norme
Mais l'on finit par s'y ennuyer

{Refrain:}
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me manque tant
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me tente tant
Qui me tente tant
Partenaire particulier
Cherche partenaire particulière
Débloquée, pas trop timide
Et une bonne dose de savoir faire
Savoir faire

Vous comprendrez que de tels péchés
Parfois sont difficiles à avouer
Ils sont autour de moi si fragiles
Ce n'est pas parmi eux que je trouverai

Je dois trouver de nouveaux horizons
Mais je finis parfois par tourner en rond

{au Refrain}x2
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me manque tant
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me tente tant
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me manque tant
Alors je cherche et je trouverai
Cette fille qui me tente tant
Qui me tente tant

Partenaire particulier
Cherche partenaire particulière
Débloquée, pas trop timide
Et une bonne dose de savoir faire
Savoir faire
Partenaire particulier
Cherche partenaire particulière
Débloquée, pas trop timide
Et une bonne dose de savoir faire
Savoir faire

Особая партнерша

Я — существо в поисках
Не истины,
А просто приключения,
Которое хоть немного выбивается из банальности.

Я устал от этих оков,
Которые сковывают меня всеми своими правилами.
Они твердят мне оставаться в рамках нормы,
Но в итоге это наводит тоску.

{Припев:}
И потому я ищу и найду
Ту девушку, которой мне так не хватает.
И потому я ищу и найду
Ту девушку, которая так меня манит.
Которая так меня манит.
Особый партнер
Ищет особую партнершу,
Раскованную, не слишком застенчивую
И с изрядной долей умения.
Умения.

Вы поймете, что такие грехи
Порой трудно признать.
Они вокруг меня такие хрупкие,
Не среди них я её найду.

Мне нужно найти новые горизонты,
Но порой я просто хожу по кругу.

{Припев}x2
И потому я ищу и найду
Ту девушку, которой мне так не хватает.
И потому я ищу и найду
Ту девушку, которая так меня манит.
И потому я ищу и найду
Ту девушку, которой мне так не хватает.
И потому я ищу и найду
Ту девушку, которая так меня манит.
Которая так меня манит.

Особый партнер
Ищет особую партнершу,
Раскованную, не слишком застенчивую
И с изрядной долей умения.
Умения.
Особый партнер
Ищет особую партнершу,
Раскованную, не слишком застенчивую
И с изрядной долей умения.
Умения.