Un autre monde - Bande à Part перевод на немецкий

Un autre monde

Je rêvais d'un autre monde
Où la terre serait ronde
Où la lune serait blonde
Et la vie serait féconde
Je dormais à poing fermé
Je ne voyais plus en pieds
Je rêvais réalité
Ma réalité
Je rêvais d'une autre terre
Qui resterait un mystère
Une terre moins terre à terre
Je voulais tout foutre en l'air
Je marchais les yeux fermés
Je ne voyais plus mes pieds
Je rêvais réalité
Ma réalité
Je rêvais de notre monde
Et la terre est bien ronde
La lune est si blonde
Ce soir dansent les ombres du monde
A la rêver immobile
M'a trouvé bien futile
Quand bouger l'a fait fait tourner
Ma réalité
M'a pardonné
Danse danse
Danse danse pour moi
Danse danse danse danse danse pour moi
Pour moi

Eine andere Welt

Ich träumte von einer anderen Welt
Wo die Erde rund wäre
Wo der Mond blond wäre
Und das Leben fruchtbar
Ich schlief fest
Ich sah meine Füße nicht mehr
Ich träumte von der Realität
Meiner Realität
Ich träumte von einer anderen Erde
Die ein Mysterium bliebe
Einer weniger bodenständigen Erde
Ich wollte alles hinschmeißen
Ich ging mit geschlossenen Augen
Ich sah meine Füße nicht mehr
Ich träumte von der Realität
Meiner Realität
Ich träumte von unserer Welt
Und die Erde ist ja rund
Der Mond ist so blond
Heute Abend tanzen die Schatten der Welt
Sie unbeweglich zu träumen
Fand mich sehr albern
Als das Bewegen sie zum Drehen brachte
Meine Realität
Hat mir vergeben
Tanz, tanz
Tanz, tanz für mich
Tanz, tanz, tanz, tanz, tanz für mich
Für mich