Un autre monde - Bande à Part перевод на английский

Un autre monde

Je rêvais d'un autre monde
Où la terre serait ronde
Où la lune serait blonde
Et la vie serait féconde
Je dormais à poing fermé
Je ne voyais plus en pieds
Je rêvais réalité
Ma réalité
Je rêvais d'une autre terre
Qui resterait un mystère
Une terre moins terre à terre
Je voulais tout foutre en l'air
Je marchais les yeux fermés
Je ne voyais plus mes pieds
Je rêvais réalité
Ma réalité
Je rêvais de notre monde
Et la terre est bien ronde
La lune est si blonde
Ce soir dansent les ombres du monde
A la rêver immobile
M'a trouvé bien futile
Quand bouger l'a fait fait tourner
Ma réalité
M'a pardonné
Danse danse
Danse danse pour moi
Danse danse danse danse danse pour moi
Pour moi

Another World

I dreamt of another world, my love
Where the earth would be round
Where the moon would be blonde
And life would be fruitful
I slept with a closed fist
I couldn't see my feet anymore
I dreamt reality
My reality
I dreamt of another earth, darling
That would remain a mystery
An earth less down to earth
I wanted to throw everything up in the air
I walked with my eyes closed
I couldn't see my feet anymore
I dreamt reality
My reality
I dreamt of our world, sweetheart
And the earth is indeed round
The moon is so blonde
Tonight the shadows of the world are dancing
Dreaming it still
Found me quite futile
When moving made it spin
My reality
Forgave me
Dance, dance
Dance, dance for me
Dance, dance, dance, dance, dance for me
For me