Текст и перевод песни Bande à Part - Une autre histoire

Une autre histoire

On oublie tout, tous les barrages
Qui nous empêchait d'exister
Quelque chose de neuf a tout changé
Quelque chose et ça m' fait avancer

On oublie tous les gens, tous les naufrages
Tous les bateaux, touchés, coulés
Je n'sais pas comment ça s'est passé
Je n'sais pas pourquoi j'ai plus peur d'aimer

(Refrain:)
Elle dit j'imagine des musiques qui se dansent
Pour toi
Elle dit j'imagine des mots dans le silence
Pour toi
Des jours et des nuits où la vie recommence
Comme ça encore une fois
Et on démarre une autre histoire Mais ça c'est une autre histoire.

On oublie tout, tous les nuages
Qui nous cachaient la vérité
Tous les vents du large sont déchaînés
Tous les vents et ça m'fait pardonner

On oublie tous les jours, tous les mirages
Comme un soleil qui s'est couché
Je n'sais pas comment ça s'est passé
Je n'sais pas pourquoi j'ai plus peur d'aimer

(refrain)
Elle dit j'imagine des musiques qui se dansent
Pour toi
Elle dit j'imagine des mots dans le silence
Pour toi
Des jours et des nuits où la vie recommence
Comme ça encore une fois
Et on démarre une autre histoire Mais ça c'est une autre histoire.

Mais ça c'est une autre histoire
Ha ha oh
Et on prend un nouveau départ
Et on démarre une autre histoire
Et on prend un nouveau départ
En laissant faire le hasard
C'est une autre histoire.

Another Story

We forget everything, all the barriers
That kept us from existing
Something new has changed everything
Something and it makes me move forward

We forget all the people, all the shipwrecks
All the boats, touched, sunk
I don't know how it happened
I don't know why I'm no longer afraid to love

(Chorus:)
She says I imagine music that makes you dance
For you
She says I imagine words in the silence
For you
Days and nights where life begins again
Just like that, once more
And we start another story But that's another story.

We forget everything, all the clouds
That hid the truth from us
All the winds from the sea are unleashed
All the winds and they make me forgive

We forget all the days, all the mirages
Like a sun that has set
I don't know how it happened
I don't know why I'm no longer afraid to love

(Chorus)
She says I imagine music that makes you dance
For you
She says I imagine words in the silence
For you
Days and nights where life begins again
Just like that, once more
And we start another story But that's another story.

But that's another story
Ha ha oh
And we make a new start
And we start another story
And we make a new start
Letting chance take its course
It's another story.