Текст и перевод песни Bandista - Bakıyoruz Dünyaya

Bakıyoruz Dünyaya

Unutmadık inandık
Bulanmadık bilendik, geldik
Geldik İzmit, İstanbul, Ankara, Amed
Geldik Fatsa, Hopa, İzmir, Atina, Botan, Antakya, Homos, Delzor, Rojava, Roma, Kies, Berlin, ve tüm Latin Amerika ve kara kıta biz geldik biz
Biz ırk değil sınıf kardeşleri
Biz sizin dünyanızın lanetlileri
Biz geldik
Siz tarihin sonunu ilan etmiş, liberal uzlaşınız içinde şen kahkalar atarken...
Duydunuz dimi sokakların sesini
Duydunuz yüzyılların lanetini
Bitti sandınız ama biz daha yeni geldik
Yeni geldik
Geldik dünyanın tüm sokakları
Geldik dünyanın tüm sokakları, meydanları
Isyan, isyan, isyan, isyana dursun diye!
Geldik kalplerimizde kardeşlerimizle
Ve bandista sizi selamlar
Biz geldik
Birer birer, biner biner
Birer ölürüz
Yana yana, döne döne
Yine geliriz
Biz dostu da düşmanı da
Elbet biliriz
Vurulup düşenler canım
Darda kalmasın, ay gülüm
Vurulup düşenler canım
Darda kalmasın
çok uzaktır dostlar bizim yolumuz
Bulana yürüyene bin selam olsun

Nous regardons le monde

Nous ne l'avons pas oublié, nous y avons cru
Nous ne nous sommes pas perdus, nous le savions, nous sommes arrivés
Nous sommes arrivés à Izmit, Istanbul, Ankara, Amed
Nous sommes arrivés à Fatsa, Hopa, Izmir, Athènes, Botan, Antakya, Homos, Delzor, Rojava, Rome, Kies, Berlin, et toute l'Amérique latine et le continent noir, nous sommes arrivés
Nous ne sommes pas des frères de race, mais des frères de classe
Nous sommes les maudits de votre monde
Nous sommes arrivés
Alors que vous, dans votre entente libérale, déclarez la fin de l'histoire et riez à gorge déployée...
Vous avez entendu la voix des rues, n'est-ce pas ?
Vous avez entendu la malédiction des siècles
Vous pensiez que c'était fini, mais nous venons d'arriver
Nous venons d'arriver
Nous sommes arrivés dans toutes les rues du monde
Nous sommes arrivés dans toutes les rues, toutes les places du monde
Pour que la rébellion, la rébellion, la rébellion, la rébellion s'arrête !
Nous sommes arrivés avec nos frères dans nos cœurs
Et Bandista vous salue
Nous sommes arrivés
Un par un, mille par mille
Nous mourrons un par un
Côt à côte, tour à tour
Nous reviendrons encore
Nous connaissons nos amis et nos ennemis
Bien sûr, nous le savons
Mon amour, ceux qui sont tombés
Ne se retrouveront pas dans le besoin, mon amour
Mon amour, ceux qui sont tombés
Ne se retrouveront pas dans le besoin
Notre chemin est très long, mes amis
Mille salutations à ceux qui s'y trouvent, à ceux qui marchent