Текст и перевод песни Bandista - Benim Annem Cumartesi

Benim Annem Cumartesi

Benim annem pazarları uyandırmaz yavrusunu
Benim annem pazartesi demlikte bir çay tanesi
Benim annem salı günü ya hüzün ya düğün tülü
Benim annem bir çarşamba görmesen de sen aldanma
Benim annem perşembeyi iyi bilir işkenceyi
Benim annem cumaları gezer bütün kuytuları
Benim annem cumartesi her bir dilde çıkar sesi
Benim annem cumartesi elinde solmuş bir resim
Benim annem cumartesi hesap soracak öfkesi
Benim annem cumartesi benim annem cumartesi
Kör kuyularda bul beni
Bul beni bir sahilde çıplak
Bir işkence gemisinde elektrikle ayık
Bir kışlada kayıp
Anne, bir sokak başında
Isimsiz yüzsüz bir kimsesiz mezarında
Kaybedenler kaybetti yazan mezar taşının altında bul beni
Anne bul beni arjantinli annelerin arasında
Plaza del mayor′da
Anne bul beni galatasaray meydanı'nda
Bul beni ramallahlı annelerin
Gazzeli annelerin
Anne bul beni varşova gettosunda
Anne bul beni nico′nun bart'ın italyan annelerinin gözlerinde
Anne bul beni
Bul beni
Anne bul beni bir sokakta
Akranlarım bağırırken hala
Anne bul beni, bul beni bir sabah
Bir sabah diyen adamın gözlerinde bul beni
O sabahı kuran kadınların sözlerinde
Anne bul beni ahmet kaya'nın gözlerinde
Anne bul beni

My Mother Saturday

My Mother doesn't wake her darling on Sundays
My Mother's a grain of tea in a teapot on Mondays
My Mother's a veil of sorrow or of joy on Tuesdays
My Mother's an allure on Wednesdays that shouldn't deceive you
My Mother knows torture well on Thursdays
My Mother wanders all the nooks and crannies on Fridays
My Mother speaks every language on Saturdays
My Mother Saturday has a faded photograph in her hand
My Mother Saturday will question and rage
My Mother Saturday my Mother Saturday
Find me in the darkest depths
Find me bare on some beach
Restrained by electricity on a ship of pain
A stray in a barrack
Mother, at the corner of a street
In the grave of a nameless, faceless, lonely soul
Find me beneath the tombstone that says, "Losers lost"
Mother, find me among the mothers of Argentina
On the Plaza del Mayor
Mother, find me on the Galatasaray Square
Find me among the mothers of Ramallah
The mothers of Gaza
Mother, find me in the Warsaw Ghetto
Mother, find me in the eyes of Bart's and Nico's Italian mothers
Mother, find me
Find me
Mother, find me on a street
While my peers are still crying
Mother, find me, find me on a morning
Find me in the eyes of the man who said, "One morning"
In the words of the women who built that morning
Mother, find me in Ahmet Kaya's eyes
Mother, find me