Текст и перевод песни Bandista - Benim Annem Cumartesi

Benim Annem Cumartesi

Benim annem pazarları uyandırmaz yavrusunu
Benim annem pazartesi demlikte bir çay tanesi
Benim annem salı günü ya hüzün ya düğün tülü
Benim annem bir çarşamba görmesen de sen aldanma
Benim annem perşembeyi iyi bilir işkenceyi
Benim annem cumaları gezer bütün kuytuları
Benim annem cumartesi her bir dilde çıkar sesi
Benim annem cumartesi elinde solmuş bir resim
Benim annem cumartesi hesap soracak öfkesi
Benim annem cumartesi benim annem cumartesi
Kör kuyularda bul beni
Bul beni bir sahilde çıplak
Bir işkence gemisinde elektrikle ayık
Bir kışlada kayıp
Anne, bir sokak başında
Isimsiz yüzsüz bir kimsesiz mezarında
Kaybedenler kaybetti yazan mezar taşının altında bul beni
Anne bul beni arjantinli annelerin arasında
Plaza del mayor′da
Anne bul beni galatasaray meydanı'nda
Bul beni ramallahlı annelerin
Gazzeli annelerin
Anne bul beni varşova gettosunda
Anne bul beni nico′nun bart'ın italyan annelerinin gözlerinde
Anne bul beni
Bul beni
Anne bul beni bir sokakta
Akranlarım bağırırken hala
Anne bul beni, bul beni bir sabah
Bir sabah diyen adamın gözlerinde bul beni
O sabahı kuran kadınların sözlerinde
Anne bul beni ahmet kaya'nın gözlerinde
Anne bul beni

Ma Mère le Samedi

Ma mère ne réveille pas son petit le dimanche
Ma mère, le lundi, c'est un grain de thé dans la théière
Ma mère, le mardi, c'est soit du chagrin, soit un voile de mariage
Ma mère, un mercredi, même si tu ne la vois pas, ne te laisse pas tromper
Ma mère connaît bien la torture du jeudi
Ma mère se promène dans tous les recoins le vendredi
Ma mère, le samedi, sa voix se fait entendre dans toutes les langues
Ma mère, le samedi, tient une photo fanée dans sa main
Ma mère, le samedi, sa colère va se venger
Ma mère, le samedi, ma mère, le samedi
Trouve-moi dans les puits sans fond
Trouve-moi sur une plage, nu
Sur un navire de torture, réveillé par l'électricité
Perdu dans une caserne
Maman, au coin d'une rue
Dans une tombe anonyme, sans visage
Trouve-moi sous la pierre tombale où il est écrit "Les perdants ont perdu"
Maman, trouve-moi parmi les mères argentines
Sur la Plaza del Mayor
Maman, trouve-moi sur la place Galatasaray
Trouve-moi parmi les mères de Ramallah
Les mères de Gaza
Maman, trouve-moi dans le ghetto de Varsovie
Maman, trouve-moi dans les yeux des mères italiennes de Nico et de Bart
Maman, trouve-moi
Trouve-moi
Maman, trouve-moi dans une rue
Alors que mes pairs crient encore
Maman, trouve-moi, trouve-moi un matin
Trouve-moi dans les yeux d'un homme qui dit "un matin"
Dans les paroles des femmes qui ont créé ce matin
Maman, trouve-moi dans les yeux d'Ahmet Kaya
Maman, trouve-moi