Текст и перевод песни Bandista - Benim Annem Cumartesi

Benim Annem Cumartesi

Benim annem pazarları uyandırmaz yavrusunu
Benim annem pazartesi demlikte bir çay tanesi
Benim annem salı günü ya hüzün ya düğün tülü
Benim annem bir çarşamba görmesen de sen aldanma
Benim annem perşembeyi iyi bilir işkenceyi
Benim annem cumaları gezer bütün kuytuları
Benim annem cumartesi her bir dilde çıkar sesi
Benim annem cumartesi elinde solmuş bir resim
Benim annem cumartesi hesap soracak öfkesi
Benim annem cumartesi benim annem cumartesi
Kör kuyularda bul beni
Bul beni bir sahilde çıplak
Bir işkence gemisinde elektrikle ayık
Bir kışlada kayıp
Anne, bir sokak başında
Isimsiz yüzsüz bir kimsesiz mezarında
Kaybedenler kaybetti yazan mezar taşının altında bul beni
Anne bul beni arjantinli annelerin arasında
Plaza del mayor′da
Anne bul beni galatasaray meydanı'nda
Bul beni ramallahlı annelerin
Gazzeli annelerin
Anne bul beni varşova gettosunda
Anne bul beni nico′nun bart'ın italyan annelerinin gözlerinde
Anne bul beni
Bul beni
Anne bul beni bir sokakta
Akranlarım bağırırken hala
Anne bul beni, bul beni bir sabah
Bir sabah diyen adamın gözlerinde bul beni
O sabahı kuran kadınların sözlerinde
Anne bul beni ahmet kaya'nın gözlerinde
Anne bul beni

Моя мама в субботу

Моя мама по воскресеньям не будит своё дитя
Моя мама в понедельник – как чаинка на дне
Моя мама во вторник – то печаль, то свадебная фата
Моя мама в среду – даже если ты её не видишь, не обманывайся
Моя мама в четверг хорошо знает, что такое мучение
Моя мама по пятницам бродит по всем закоулкам
Моя мама в субботу говорит на всех языках
Моя мама в субботу – с выцветшей фотографией в руке
Моя мама в субботу – её гнев потребует ответа
Моя мама в субботу, моя мама в субботу
Найди меня в глубоких колодцах
Найди меня на берегу, обнаженного
На корабле пыток, бодрствующего от электричества
Пропавшего в казарме
Мама, на углу улицы
В безымянной, безликой могиле безродного
Найди меня под надгробным камнем с надписью "Проигравшие проиграли"
Мама, найди меня среди аргентинских матерей
На площади Пласа-де-Майор
Мама, найди меня на площади Галатасарай
Найди меня среди матерей Рамаллы
Матерей Газы
Мама, найди меня в Варшавском гетто
Мама, найди меня в глазах итальянских матерей Нико, Барта
Мама, найди меня
Найди меня
Мама, найди меня на улице
Пока мои сверстники всё ещё кричат
Мама, найди меня, найди меня однажды утром
Найди меня в глазах человека, говорящего "однажды утром"
В словах женщин, создавших это утро
Мама, найди меня в глазах Ахмета Кайи
Мама, найди меня