Текст и перевод песни Bandista - Bi vakit Şarkı

Bi vakit Şarkı

Bir kuytuda bir solukluk durduk
Genzimiz yanıyordu
Dağılmış sanki şenlik yeri
Bir acı yel esiyordu
Gördü bu gözler hepsini gördü
Titriyordu betonlar
Taşlar söküldü bir lahzada
Altındaydı kumsallar
Soğuk bir zemheri geldi sonra
Seninki gibi nefti
Tıkıldı meydan kışlık sandığa
Tarihin sonu sanki
Dikiliyordu aynasızlar
Her sokak köşesinde
Gücü yetmiyor saklamaya
Endişe gözlerinde
Duyuyorum hâlâ bu kuytuda
Geçmiş gelecek şimdi
Rüzgârlar uğulduyor havada
Son söz söylenmedi ki
Bitti sansan da hergün yeniden
Söylenir duy o türkü
Bak işte yaklaşıyor fırtına
Yükseliyor dalgalar
Bir tül gibi yırtılırken çevren
Bu şehir tekrar yaşanacaktır
Yükselir dalga dalga dalga
Vuruyor kentleri
Yükselir dalga dalga dalga
Yıkıyor bentleri

Chanson du moment

Nous nous sommes arrêtés dans un coin sombre, à bout de souffle
Notre gorge brûlait
Le lieu de fête était comme dispersé
Un vent glacial soufflait
Mes yeux ont tout vu, ils ont tout vu
Le béton tremblait
Les pierres se sont détachées en un instant
Les plages se trouvaient en dessous
Un froid glacial est arrivé ensuite
Comme ton souffle
La place s'est refermée dans la caisse hivernale
La fin de l'histoire, on dirait
Les sans miroir se dressaient
À chaque coin de rue
Ils n'ont pas la force de se cacher
L'inquiétude dans leurs yeux
Je ressens encore tout cela dans ce coin sombre
Le passé, le futur, le présent
Les vents mugissent dans l'air
Le dernier mot n'a pas été dit
Même si tu penses que c'est fini, chaque jour, à nouveau
Cette chanson est chantée, écoute-la
Regarde, la tempête approche
Les vagues montent
Ton environnement se déchire comme un voile
Cette ville renaîtra
Elle s'élève, vague après vague, vague après vague
Elle frappe les villes
Elle s'élève, vague après vague, vague après vague
Elle détruit les digues