Текст и перевод песни Bandista - Unadikum

Unadikum

Ve bizim bir haziranımız
Bir yıl kadar yetecektir dünyaya
çünkü yoğun ve ateşle yaşanmış
çünkü ellerimiz başımız ve kanımız
Hayasız pençelerini kokuyla gizleyen
Bir olgu olmayacaktır sana
ölülerimiz toplanacaktır
Doldurulan bir kıyı gibi
Bir şehir akşamında herkes kaçışırken
Ormanlar bir çözülmeye bozulurken
Karanlığa kanıyla karşı duran kanıyla ışıtan
Unadikum, kalmam sesinden mahrum
Omzun omzumda, hürriyet yakın
Ez ji hevalımın
Cennetimiz yok
âlemimiz var
Kutsalımız yok
Insanımız var
şehidimiz yok
Canımız var
Silahımız yok
Sözümüz var
Yalanımız yok
Bedenimiz var
Yetmediyse inadımız
Isyanımız var
Nisyan adetimiz değil
Değil bellek dar
Bir kavuklu bir pişekâr
Dillerinde bin oyunlar
Orta yerde malûm artık
Taptığınız kan
Fikirleri öldüremez
Bu geçen zaman
Unadikum, kalmam sesimden mahrum
Omzun omzumda, hürriyet yakın
Ez ji hevalımın
50 yıldır bitmedi ve bitmeyecek intifada
Göreceğiz, bileceğiz, sarılacağız her defada
Muktedirler, hırsızlar yürümez bu iş hep defansta
Kısa da olsa bu hayat nesiller hatırlamakta
Zamana sığmaz direnişler
Bir yoldaş selamı yeter
Alırız selamını, dinleriz meramını
Bir ah gibi çekeriz bu direnişin halayını
Tarihte bir sapma değil bugün de lazım antifa
Mücadele hep sürüyor mühim değil coğrafya
Hanzala hep bizimleydi, yüzünü dönecek mutlaka
Unadikum, kalmam sesimden mahrum
Omzun omzumda, hürriyet yakın
Ez ji hevalımın

Унадикум

И у нас есть свой июнь,
Которого миру хватит на целый год,
Ведь он проживается насыщенно и пламенно,
Ведь наши руки, головы и кровь –
Не станут для тебя чем-то обыденным,
Скрывающим свои бесстыдные когти за ароматом.
Наши мертвые будут собраны,
Словно заполненный берег.
В один городской вечер, когда все бегут,
Когда леса разрушаются,
Противостоящий тьме своей кровью, освещающий ее своей кровью,
Унадикум, я не лишен своего голоса,
Твое плечо к моему плечу, свобода близка.
Я с тобой, моя любимая.
У нас нет рая,
У нас есть мир.
У нас нет святынь,
У нас есть люди.
У нас нет мучеников,
У нас есть жизнь.
У нас нет оружия,
У нас есть слово.
У нас нет лжи,
У нас есть тела.
Если этого недостаточно, у нас есть упорство,
У нас есть бунт.
Забвение не в наших привычках,
Память не коротка.
Один шутник, один рассказчик,
На их языках тысячи игр.
Посреди площади теперь известно,
Тому, кому вы поклоняетесь – кровь.
Идеи нельзя убить,
Это прошедшее время.
Унадикум, я не лишен своего голоса,
Твое плечо к моему плечу, свобода близка.
Я с тобой, моя любимая.
50 лет не заканчивается и не закончится интифада,
Мы увидим, мы узнаем, мы будем обниматься каждый раз.
Властители, воры, это не сработает, это всегда оборона.
Какой бы короткой ни была эта жизнь, поколения помнят.
Сопротивление не укладывается во времени,
Достаточно приветствия товарища.
Мы принимаем его приветствие, слушаем его цель,
Как вздох, мы тянем этот хоровод сопротивления.
Не отклонение от истории, антифа нужна и сегодня.
Борьба продолжается, география не важна.
Ханзала всегда был с нами, он обязательно повернет свое лицо.
Унадикум, я не лишен своего голоса,
Твое плечо к моему плечу, свобода близка.
Я с тобой, моя любимая.