Текст и перевод песни Bandista - hiçbir yerin şarkısı

hiçbir yerin şarkısı

Kıbrıs′ta sokaklar tanklarla doluydu
Ceketli adamlar nutuklar atıyordu
Ordumuz muzaffer hamaset gırla
Protokol saflarda el pençe divan
Sokaklar uygun adım marş marş
Her yer hep aynı hem yakın hem uzaktı
Ve hiçbir yerde işgal hâlâ sürüyordu
Bir anıt dikildi bir kumarhane
Bin anıt dikildi ve bin kumarhane
Kâr tatlı, para aklı ayşe tatilde kaldı
Bir yirmi temmuz inşa olmakta ulus
Bir ondört ağustos yavru artık adımız
Kim yerli kim göçmen sınır aç kin besler
Biz yolda yol asker sınırı aç yol gözler
Kalbi kırık adada ahh kardeşler
Kuytulardan kesmandan, bir karpuz diliminin ardından
Gölgenin serininden günlerin sıcağından
Hürriyet şarkıları dilimize pelesenk
Apoletlere inat rütbesiz bir gelecek
Kurmak için çıkılan bu yolun menzilinde
Askersiz bir bölgede başladı her şey işte
Bu bir davettir, bu bir pakttır, bu anti-militarist bir barış harekâtıdır

Song of Nowhere

In Cyprus, the streets were full of tanks,
Men in suits gave speeches,
Our military victorious, rhetoric galore,
Protocol in ranks, hands folded in prayer,
The streets in unison, marching,
Everywhere the same, both near and far,
And nowhere, the occupation still going on,
A monument was built, a casino,
A thousand monuments built, and a thousand casinos,
Profit is sweet, money washes over, Ayşe is on vacation,
July twentieth, a nation under construction,
August fourteenth, our name is now a cub,
Who is local, who is an immigrant, the border provokes anger,
We are on the road, soldier, open the border, the road awaits,
Brokenhearted on this island, oh brothers,
From the nooks and crannies, behind a slice of watermelon,
From the cool shade, from the heat of the day,
Songs of freedom on our tongues,
A future without rank, in spite of epaulettes,
To establish this path we embarked on,
In a demilitarized zone, everything began,
This is an invitation, this is a pact, this is an anti-militarist peace operation.