Текст и перевод песни Bandista - hiçbir yerin şarkısı

hiçbir yerin şarkısı

Kıbrıs′ta sokaklar tanklarla doluydu
Ceketli adamlar nutuklar atıyordu
Ordumuz muzaffer hamaset gırla
Protokol saflarda el pençe divan
Sokaklar uygun adım marş marş
Her yer hep aynı hem yakın hem uzaktı
Ve hiçbir yerde işgal hâlâ sürüyordu
Bir anıt dikildi bir kumarhane
Bin anıt dikildi ve bin kumarhane
Kâr tatlı, para aklı ayşe tatilde kaldı
Bir yirmi temmuz inşa olmakta ulus
Bir ondört ağustos yavru artık adımız
Kim yerli kim göçmen sınır aç kin besler
Biz yolda yol asker sınırı aç yol gözler
Kalbi kırık adada ahh kardeşler
Kuytulardan kesmandan, bir karpuz diliminin ardından
Gölgenin serininden günlerin sıcağından
Hürriyet şarkıları dilimize pelesenk
Apoletlere inat rütbesiz bir gelecek
Kurmak için çıkılan bu yolun menzilinde
Askersiz bir bölgede başladı her şey işte
Bu bir davettir, bu bir pakttır, bu anti-militarist bir barış harekâtıdır

La chanson d’aucun lieu

À Chypre, les rues étaient remplies de chars
Des hommes en vestes prononçaient des discours
Notre armée était victorieuse, l'épopée rugissait
Le protocole était aligné, mains jointes
Les rues au pas cadencé, marche, marche
Tout était le même, à la fois proche et lointain
Et nulle part l'occupation ne cessait
Un monument a été érigé, un casino
Mille monuments ont été érigés et mille casinos
Le profit est doux, l'argent est fou, la joie est en vacances
Un 20 juillet, une nation en construction
Un 14 août, notre nom est désormais "chiot"
Qui est indigène, qui est immigrant, la frontière ouvre la haine
Nous sommes sur la route, soldats de la route, la frontière ouvre les yeux
Cœur brisé sur l'île, oh frères
Des coins sombres, des restes de citrouille, après une tranche de pastèque
De l'ombre fraîche, de la chaleur des jours
Les chants de liberté sont sur nos lèvres
Contre les épaulettes, un avenir sans grade
Dans la portée de cette route sur laquelle nous sommes partis pour construire
Tout a commencé dans une zone sans soldats
C'est une invitation, c'est un pacte, c'est une opération de paix anti-militariste