Текст и перевод песни Bandista - hiçbir yerin şarkısı

hiçbir yerin şarkısı

Kıbrıs′ta sokaklar tanklarla doluydu
Ceketli adamlar nutuklar atıyordu
Ordumuz muzaffer hamaset gırla
Protokol saflarda el pençe divan
Sokaklar uygun adım marş marş
Her yer hep aynı hem yakın hem uzaktı
Ve hiçbir yerde işgal hâlâ sürüyordu
Bir anıt dikildi bir kumarhane
Bin anıt dikildi ve bin kumarhane
Kâr tatlı, para aklı ayşe tatilde kaldı
Bir yirmi temmuz inşa olmakta ulus
Bir ondört ağustos yavru artık adımız
Kim yerli kim göçmen sınır aç kin besler
Biz yolda yol asker sınırı aç yol gözler
Kalbi kırık adada ahh kardeşler
Kuytulardan kesmandan, bir karpuz diliminin ardından
Gölgenin serininden günlerin sıcağından
Hürriyet şarkıları dilimize pelesenk
Apoletlere inat rütbesiz bir gelecek
Kurmak için çıkılan bu yolun menzilinde
Askersiz bir bölgede başladı her şey işte
Bu bir davettir, bu bir pakttır, bu anti-militarist bir barış harekâtıdır

Песня ничейной земли

На Кипре улицы были полны танков,
Мужчины в пиджаках толкали речи,
Наша армия победоносна, ура-патриотизм зашкаливает,
Протокол в строю, руки по швам,
Улицы в ногу, марш-марш,
Всё то же самое везде, и близко, и далеко,
И нигде оккупация всё ещё продолжается.
Поставили памятник и казино,
Тысячу памятников поставили и тысячу казино,
Прибыль сладка, деньги текут рекой, разум в отпуске остался,
Двадцатое июля – нация строится,
Четырнадцатое августа – теперь мы детки,
Кто местный, кто пришлый, граница открыта, злоба кипит,
Мы в пути, дорога – солдат, граница открыта, дорога ждет,
Ах, братья, на острове с разбитым сердцем,
Из закоулков, из тайников, вслед за долькой арбуза,
Из прохлады тени, из жары дней,
Песни о свободе на языке нашем,
Назло эполетам, будущее без званий,
Чтобы достичь цели этого пути,
Всё началось в зоне без солдат,
Это приглашение, это пакт, это антимилитаристская мирная операция.