At Best - Bane перевод на немецкий

At Best

Searching, sifting, dying to find the worst in everything around you.
All that's wrong is all that you fuckin' see
Because its all that you look for.
But you won't wallow in your doom alone
You've got to ruin it for everyone.
With words that belittle the situation
And rape each moment of its potential.
I'm not saying to go through life blindly.
I know that things don't go right all of the time.
But at best - I am going to try to find, at best
A way to make it through the haze, at best
I'm gonna leave your words behind, so I can get on with my day.
It only takes a little bit of effort,
To open up your eyes and see,
That this life is so fucking short
But still let each day of it get the best of you,
Instead of the other way around.
Someone has killed the child in you,
And now this life has got you beat.

Im besten Fall

Suchend, siebend, sterbend danach, das Schlimmste in allem um dich herum zu finden.
Alles, was falsch ist, ist alles, was du verdammt nochmal siehst,
weil es alles ist, wonach du suchst.
Aber du wirst dich nicht allein in deinem Untergang suhlen,
du musst es für jeden ruinieren.
Mit Worten, die die Situation herabsetzen
und jeden Moment seines Potenzials berauben.
Ich sage nicht, dass du blind durchs Leben gehen sollst.
Ich weiß, dass die Dinge nicht immer richtig laufen.
Aber im besten Fall – werde ich versuchen zu finden, im besten Fall,
einen Weg, durch den Dunst zu kommen, im besten Fall
werde ich deine Worte hinter mir lassen, damit ich meinen Tag fortsetzen kann.
Es braucht nur ein kleines bisschen Anstrengung,
um deine Augen zu öffnen und zu sehen,
dass dieses Leben so verdammt kurz ist,
aber lass trotzdem jeden Tag davon das Beste aus dir herausholen,
anstatt umgekehrt.
Jemand hat das Kind in dir getötet,
und jetzt hat dich dieses Leben besiegt.