Текст и перевод песни Bane - At Best

At Best

Searching, sifting, dying to find the worst in everything around you.
All that's wrong is all that you fuckin' see
Because its all that you look for.
But you won't wallow in your doom alone
You've got to ruin it for everyone.
With words that belittle the situation
And rape each moment of its potential.
I'm not saying to go through life blindly.
I know that things don't go right all of the time.
But at best - I am going to try to find, at best
A way to make it through the haze, at best
I'm gonna leave your words behind, so I can get on with my day.
It only takes a little bit of effort,
To open up your eyes and see,
That this life is so fucking short
But still let each day of it get the best of you,
Instead of the other way around.
Someone has killed the child in you,
And now this life has got you beat.

Au mieux

Je cherche, je trie, je meurs d'envie de trouver le pire dans tout ce qui m'entoure.
Tout ce qui ne va pas, c'est tout ce que tu vois, putain.
Parce que c'est tout ce que tu cherches.
Mais tu ne vas pas te vautrer dans ton malheur tout seul.
Tu dois le gâcher pour tout le monde.
Avec des mots qui rabaissent la situation
Et qui violent chaque instant de son potentiel.
Je ne dis pas qu'il faut traverser la vie les yeux fermés.
Je sais que les choses ne se passent pas toujours bien.
Mais au mieux - je vais essayer de trouver, au mieux
Un moyen de traverser la brume, au mieux
Je vais laisser tes mots derrière moi, pour pouvoir continuer ma journée.
Il suffit d'un petit effort,
Pour ouvrir les yeux et voir,
Que cette vie est tellement courte, putain,
Mais laisse quand même chaque jour te prendre le dessus,
Au lieu de l'inverse.
Quelqu'un a tué l'enfant en toi,
Et maintenant cette vie t'a battu.