Текст и перевод песни Bane - Count Me Out

Count Me Out

I can still see the reasons
That I opened my eyes to this scene in the first place.
I can still feel my beleifs growing stronger - stronger everyday.
I can still count the ways but for you its all over.
The feeling is gone and you're moving on
And tearing us down with you.
You've shed your past.
Grown up fast, demanding that we all mature at your pace.
But here I'll remain refusing to change remembering
When we were the same I support your decision,
I believe in change and hope you find just what it is that you are looking for.
But when you sit around and talk shit about everything
That you once based your whole life on,
Well that is where you can count me out.
Because I will be here tomorrow, and I will be here next
Year, just like this X on the back of my hand, I'm not going nowhere.

Ne me compte pas

Je vois toujours les raisons
Qui m'ont fait ouvrir les yeux sur cette scène en premier lieu.
Je sens toujours mes convictions se renforcer - chaque jour qui passe.
Je peux encore compter les façons, mais pour toi, c'est fini.
Le sentiment a disparu et tu avances
En nous détruisant avec toi.
Tu as laissé tomber ton passé.
Tu as grandi rapidement, exigeant que nous mûrissions tous à ton rythme.
Mais je resterai ici, refusant de changer, me souvenant
Quand nous étions les mêmes. Je soutiens ta décision,
Je crois au changement et j'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Mais quand tu te retrouves assis à critiquer tout
Sur quoi tu as fondé toute ta vie,
Eh bien, c'est là que tu peux me compter.
Parce que je serai là demain, et je serai là l'année
Prochaine, comme ce X au dos de ma main, je ne vais nulle part.