Release the Hounds - Bane перевод на немецкий

Release the Hounds

All swelled with pride, your chest blown out
Face the flag as you declare
"We are the greatest country in the world
Richest, smartest, most advanced...
Who can keep up with us?"
And where has it gotten us?
Take a look around
As miserable as we have ever been
Violent, mean, pulling our hair out
As fourteen year olds march through metal detectors
Bitter, unhealthy, empty
Most dissatisfied of societies
My granddad weeps for the simple days
Everything that you could ever dream of
Five minutes from our fingertips
Prettied, processed, packaged,
Shipped right to your door
We need everything in every color
To feel that we're alive
We've got to brag to all the world
About all our toys
Just like when we were five
I hear you chant
"Everything is alright, it's gonna be alright"
As you rush to your night job
Everything is gonna be alright
Knuckles white as you grip your purse
You scream that things could not be better
As the flames lick at your face
And i'm as fucked as anybody
The bright lights catch my eyes
I'm as scared as anyone
The blood rains from the sky
We can't tell what we want from what we need
Or which one matters more
It's all a spinning mobile
It's all a catchy lullaby
Everything is gonna be alright
So suck your thumb

Lasst die Hunde los

Geschwollen vor Stolz, deine Brust herausgestreckt
Blicke zur Flagge, während du erklärst
"Wir sind das großartigste Land der Welt
Das reichste, klügste, fortschrittlichste...
Wer kann mit uns mithalten?"
Und wohin hat uns das gebracht?
Sieh dich um
So elend, wie wir es je waren
Gewalttätig, gemein, wir raufen uns die Haare
Während Vierzehnjährige durch Metalldetektoren gehen
Verbittert, ungesund, leer
Die unzufriedenste aller Gesellschaften
Mein Großvater weint um die einfachen Tage
Alles, wovon du jemals träumen könntest
Fünf Minuten von unseren Fingerspitzen entfernt
Aufgehübscht, verarbeitet, verpackt,
Direkt zu deiner Tür geliefert
Wir brauchen alles in jeder Farbe
Um zu fühlen, dass wir leben
Wir müssen der ganzen Welt prahlen
Mit all unseren Spielsachen
Genau wie als wir fünf waren
Ich höre dich singen
"Alles ist in Ordnung, es wird alles gut"
Während du zu deinem Nachtjob eilst
Alles wird gut werden
Deine Knöchel sind weiß, während du deine Handtasche umklammerst
Du schreist, dass es nicht besser sein könnte
Während die Flammen an deinem Gesicht lecken
Und ich bin so am Ende, meine Schöne, wie jeder andere
Die hellen Lichter fangen meine Augen
Ich habe genauso viel Angst wie jeder andere
Das Blut regnet vom Himmel
Wir können nicht unterscheiden, was wir wollen, von dem, was wir brauchen
Oder was davon wichtiger ist
Es ist alles ein sich drehendes Mobile
Es ist alles ein eingängiges Schlaflied
Alles wird gut werden
Also lutsch an deinem Daumen