Текст и перевод песни Bane - Release the Hounds

Release the Hounds

All swelled with pride, your chest blown out
Face the flag as you declare
"We are the greatest country in the world
Richest, smartest, most advanced...
Who can keep up with us?"
And where has it gotten us?
Take a look around
As miserable as we have ever been
Violent, mean, pulling our hair out
As fourteen year olds march through metal detectors
Bitter, unhealthy, empty
Most dissatisfied of societies
My granddad weeps for the simple days
Everything that you could ever dream of
Five minutes from our fingertips
Prettied, processed, packaged,
Shipped right to your door
We need everything in every color
To feel that we're alive
We've got to brag to all the world
About all our toys
Just like when we were five
I hear you chant
"Everything is alright, it's gonna be alright"
As you rush to your night job
Everything is gonna be alright
Knuckles white as you grip your purse
You scream that things could not be better
As the flames lick at your face
And i'm as fucked as anybody
The bright lights catch my eyes
I'm as scared as anyone
The blood rains from the sky
We can't tell what we want from what we need
Or which one matters more
It's all a spinning mobile
It's all a catchy lullaby
Everything is gonna be alright
So suck your thumb

Спустить Собак

Распирает от гордости, грудь колесом,
Лицом к флагу, ты заявляешь:
"Мы - величайшая страна в мире,
Самая богатая, умная, продвинутая...
Кто с нами сравнится?"
И куда это нас привело?
Оглянись вокруг.
Таких несчастных мы ещё не были.
Жестокие, злые, рвем на себе волосы,
Пока четырнадцатилетние проходят через металлоискатели.
Озлобленные, нездоровые, пустые,
Самое неудовлетворенное общество.
Мой дед плачет по простым временам.
Всё, о чём ты только могла мечтать,
В пяти минутах от наших пальцев.
Красивое, обработанное, упакованное,
Доставляется прямо к твоей двери.
Нам нужно всё и в каждом цвете,
Чтобы чувствовать себя живыми.
Мы должны хвастаться перед всем миром
Своими игрушками,
Как в пять лет.
Я слышу, как ты твердишь:
"Всё в порядке, всё будет хорошо",
Спеша на свою ночную работу.
Всё будет хорошо.
Пальцы побелели, сжимая сумочку.
Ты кричишь, что лучше и быть не может,
Пока пламя лижет твоё лицо.
И я такой же ебанутый, как и все.
Яркие огни ловят мой взгляд.
Я боюсь, как и любой другой,
Когда кровь льётся с неба.
Мы не можем отличить желания от потребностей,
И что из них важнее.
Это всё крутящийся мобиль,
Это всё запоминающаяся колыбельная.
Всё будет хорошо.
Так что соси свой палец.