Snakes Among Us - Bane перевод на немецкий

Snakes Among Us

Your garbage it is growing
And your weapons and rebellions
Were charged on daddy's card
To all your baffled looks
We didn't choose to do this the hard way
But we scream our lungs and we raise our glasses
To all the girls, and all the boys
With the first five minutes of a war always at their sides
(And like the man said...)
"I fall asleep with pen in hand there's something
You should know"
And all your guts and all your goals
Came in the shiny promo package
Knew how this would end before you bled for the beginning
Strike a pose
So when you get off your happy little bus
With your happy little smiles
With your happy little instruments that never go out of tune
We will be fucking up and missing words
Following you in a van that we had to beg to start
And of course we're fucking angry
And of course we're tired and ugly
It's not all a sunny Sunday
(And like the man said...)
"You can take a road that takes you to the stars
I can take a road that will see me through"

Schlangen unter uns

Dein Müll, er wächst und wächst,
und deine Waffen und Rebellionen
wurden mit Papis Kreditkarte bezahlt.
Trotz all eurer verblüfften Blicke,
haben wir nicht gewählt, es uns schwer zu machen.
Aber wir schreien uns die Lunge aus dem Leib und erheben unsere Gläser
auf all die Mädchen und all die Jungs,
die stets die ersten fünf Minuten eines Krieges an ihrer Seite haben.
(Und wie der Mann sagte...)
"Ich schlafe mit dem Stift in der Hand ein, es gibt etwas,
das du wissen solltest."
Und all dein Mut und all deine Ziele
kamen im glänzenden Promo-Paket.
Wusstest, wie das enden würde, bevor du für den Anfang geblutet hast.
Wirf dich in Pose.
Wenn du also aus deinem glücklichen kleinen Bus aussteigst,
mit deinem glücklichen kleinen Lächeln,
mit deinen glücklichen kleinen Instrumenten, die sich nie verstimmen,
werden wir es vermasseln und Worte vergessen,
während wir dir in einem Van folgen, den wir erst anbetteln mussten, damit er anspringt.
Und natürlich sind wir verdammt wütend,
und natürlich sind wir müde und hässlich.
Es ist nicht alles ein sonniger Sonntag.
(Und wie der Mann sagte...)
"Du kannst einen Weg einschlagen, der dich zu den Sternen führt,
ich kann einen Weg einschlagen, der mich durchbringt."