Wrong Planet - Bane перевод на немецкий

Wrong Planet

So a wandering ronin I became
With a dripping blade and honor over everything

Uncomfortable in my own skin
Bound to sleepless nights and endless roads
Demon's in my very head
If you look, you can see me
Grasping for a world that makes some sense
Where through the dark there waits the light

Betrayal, more than a dirty word for me
Painful
Everywhere I see
Trust, became a diamond to me
Beautiful
Forever out of reach

In came the sounds that would see me through
Clenched fists, stage-dives
Salvation found in gate-fold sleeves
At last a place where I could breathe
And being no good with change I threw away the key
You'll have to drag me out of here

I failed to protect my only brother
When he needed me the most
So I've tried to stand by those who I could
And we were screaming all as one

Falscher Planet

So wurde ich zu einem wandernden Ronin,
Mit einer tropfenden Klinge und Ehre über alles.

Unbequem in meiner eigenen Haut,
Gebunden an schlaflose Nächte und endlose Straßen,
Dämonen in meinem Kopf.
Wenn du hinsiehst, kannst du mich sehen,
Wie ich nach einer Welt greife, die Sinn ergibt,
Wo durch die Dunkelheit das Licht wartet.

Verrat, mehr als ein schmutziges Wort für mich,
Schmerzhaft.
Überall sehe ich ihn.
Vertrauen wurde für mich zu einem Diamanten,
Wunderschön,
Für immer unerreichbar.

Da kamen die Klänge, die mich durchbringen würden,
Geballte Fäuste, Stage-Dives,
Erlösung gefunden in aufklappbaren Plattenhüllen.
Endlich ein Ort, an dem ich atmen konnte,
Und da ich nicht gut mit Veränderungen umgehen kann, warf ich den Schlüssel weg.
Ihr werdet mich hier herausschleppen müssen.

Ich habe es versäumt, meinen einzigen Bruder zu beschützen,
Als er mich am meisten brauchte.
Also habe ich versucht, denen beizustehen, denen ich konnte,
Und wir schrien alle wie einer, meine Liebste.