Текст и перевод песни Baneva - Her Baktığımda

Her Baktığımda

Bugün cumartesi
İçimdeki ses gene git tak kulaklığını diyor, bileti kap trene bin
Nolcak bir buçuk - iki saat seferim
Sorma, sorma var işim, var nedenim

İndim gara Ankara rap city man
Temsil ediyorum yeni neslini ben
Çekerken nefesimin hepsini birden
Nesneler parıldıyor sesle birden
Beslenirken bu şehrin tozu toprağıyla
Sorun yok asla, sonu yok asla
Bu döngü beni kaldırır, düşürür
Her an benle olur kontakta

Kimileri bunu çocuk oyuncağı sanar
Değerini bilemez onun, onsuz olmazsa
Bu daha kötü, bilip kaybetmek olsa da
Çocukluğuma dönmek zorlu olsa da

O günleri hatırlamak isterim
Aynı hala hislerim
Tam buramda hala izleri var

Kaldıramam hiç, aldıramam sizleri
Derken bu kaldırımlar dizlerimi yordu
Ve güne gece çöktüğünde tepedeki griye

Her baktığımda boğuldum
Geçmişimin sularında
Her baktığımda boğuldum
Geçmişimin sularında

Griye her baktığımda
Boğuldum geçmişimin sularında
Griye her baktığımda
Boğuldum geçmişimin sularında

Bişey anımsatmaktadır, dudak çatlatır
Edersin bişey feda, bu yol sunar safları
Ne benim yolum, ne onun vaati bir kral tahtının
Aklımdaki tek şey geride bırakacaklarım

Hayalimi yaşamadım ben de kurmayı sevdim
Kurup öyle yaşamış oldum bu durumdayım
Sezgin bu uyum içindeyse, duyduğunu hissettin
Kurduğum fikir neyse sen de bu kurgu içindesin

Anladın mı? "nerelerdesin?" diyenler için
"Neden ver" diyenler için, neden vermeyim olsa ki?
Ben her yerdeyim, tepelerdeyim ve de yerdeyim
Enerjiyim bir fenerdeki

Yani neden varsa sen de zaten
Belki görüyosun herhangi bi yerde bazen
Bakmakla kalmadan, olay bu bence zaten
Misal ben güne tam gece çöktüğünde tepedeki griye

Her baktığımda boğuldum
Geçmişimin sularında
Her baktığımda boğuldum
Geçmişimin sularında

Griye her baktığımda
Boğuldum geçmişimin sularında
Griye her baktığımda
Boğuldum geçmişimin sularında

Whenever I Look

Today is Saturday
The voice inside me says, "Go put on your headphones, grab a ticket and get on the train"
What will a one and a half to two hour trip do?
Don't ask, don't ask, I have work, I have a reason

I got off at Ankara rap city man train station
I represent its new generation
Blowing all my breath in one go
Objects suddenly sparkle with sound
Feeding on the dust and soil of this city
No problem ever, no end ever
This cycle lifts me up and puts me down
Constantly in contact with me

Some think this is a child's plaything
They do not know its value, they cannot live without it
It would be worse though to know it and lose it
Going back to my childhood is difficult though

I like to remember those days
My feelings are still the same
There are still its traces right here

I cannot lift you, I cannot take care of you
As I was saying, these pavements tired my knees
And at nightfall when the day surrenders to the gray above

Whenever I look, I drown
In the waters of my past
Whenever I look, I drown
In the waters of my past

Whenever I look at the gray
I drown in the waters of my past
Whenever I look at the gray
I drown in the waters of my past

It reminds me of something, it makes me chap my lips
You sacrifice something, this path offers its ranks
Neither my path nor its promise of a king's throne
The only thing on my mind is what I am going to leave behind

I have not lived my dream, I preferred to design it
Designing it, I lived it, that's where I am now
If Sezgin lives in this harmony, you felt what you have heard
My idea is whatever it is, you are within its plot

Do you understand? For those who say "where are you?"
For those who say "why don't you give?" why shouldn't I give?
I am everywhere, I am on the mountains and also on the ground
I am the energy in a lighthouse

So if there is a why, you are in it already
Maybe you see me in any place, sometimes
It's more about not only looking, that's the thing for me
For example, at nightfall when the day surrenders to the gray

Whenever I look, I drown
In the waters of my past
Whenever I look, I drown
In the waters of my past

Whenever I look at the gray
I drown in the waters of my past
Whenever I look at the gray
I drown in the waters of my past