Her Baktığımda - Baneva перевод на французский

Her Baktığımda

Bugün cumartesi
İçimdeki ses gene git tak kulaklığını diyor, bileti kap trene bin
Nolcak bir buçuk - iki saat seferim
Sorma, sorma var işim, var nedenim

İndim gara Ankara rap city man
Temsil ediyorum yeni neslini ben
Çekerken nefesimin hepsini birden
Nesneler parıldıyor sesle birden
Beslenirken bu şehrin tozu toprağıyla
Sorun yok asla, sonu yok asla
Bu döngü beni kaldırır, düşürür
Her an benle olur kontakta

Kimileri bunu çocuk oyuncağı sanar
Değerini bilemez onun, onsuz olmazsa
Bu daha kötü, bilip kaybetmek olsa da
Çocukluğuma dönmek zorlu olsa da

O günleri hatırlamak isterim
Aynı hala hislerim
Tam buramda hala izleri var

Kaldıramam hiç, aldıramam sizleri
Derken bu kaldırımlar dizlerimi yordu
Ve güne gece çöktüğünde tepedeki griye

Her baktığımda boğuldum
Geçmişimin sularında
Her baktığımda boğuldum
Geçmişimin sularında

Griye her baktığımda
Boğuldum geçmişimin sularında
Griye her baktığımda
Boğuldum geçmişimin sularında

Bişey anımsatmaktadır, dudak çatlatır
Edersin bişey feda, bu yol sunar safları
Ne benim yolum, ne onun vaati bir kral tahtının
Aklımdaki tek şey geride bırakacaklarım

Hayalimi yaşamadım ben de kurmayı sevdim
Kurup öyle yaşamış oldum bu durumdayım
Sezgin bu uyum içindeyse, duyduğunu hissettin
Kurduğum fikir neyse sen de bu kurgu içindesin

Anladın mı? "nerelerdesin?" diyenler için
"Neden ver" diyenler için, neden vermeyim olsa ki?
Ben her yerdeyim, tepelerdeyim ve de yerdeyim
Enerjiyim bir fenerdeki

Yani neden varsa sen de zaten
Belki görüyosun herhangi bi yerde bazen
Bakmakla kalmadan, olay bu bence zaten
Misal ben güne tam gece çöktüğünde tepedeki griye

Her baktığımda boğuldum
Geçmişimin sularında
Her baktığımda boğuldum
Geçmişimin sularında

Griye her baktığımda
Boğuldum geçmişimin sularında
Griye her baktığımda
Boğuldum geçmişimin sularında

Quand Je Te Regarde

Aujourd'hui, c'est samedi
La voix en moi me dit encore : "Va, mets tes écouteurs, prends ton billet et monte dans le train."
Mon voyage durera une heure et demie, deux heures maximum
Ne me demande pas pourquoi, j'ai mes raisons

J'ai débarqué à la gare, Ankara, ville du rap
Je représente la nouvelle génération, c'est moi
Alors que je souffle tout mon air d'un coup
Les objets brillent soudainement au rythme du son
Nourri par la poussière et la terre de cette ville
Il n'y a aucun problème, jamais, aucune fin
Ce cycle me soulève, me fait tomber
Il est constamment en contact avec moi

Certains considèrent ça comme un jeu d'enfant
Ils ne comprennent pas sa valeur, sans cela, il n'y aurait rien
C'est encore pire, même si la perte est consciente
Même si c'est difficile de retourner à mon enfance

Je veux me souvenir de ces jours
Mes sentiments sont toujours les mêmes
Les traces sont toujours présentes en moi

Je ne peux pas supporter, je ne peux pas vous supporter
Ces trottoirs ont fatigué mes genoux
Et quand la nuit est tombée, au sommet, le gris

Chaque fois que je regarde, je me noie
Dans les eaux de mon passé
Chaque fois que je regarde, je me noie
Dans les eaux de mon passé

Chaque fois que je regarde le gris
Je me noie dans les eaux de mon passé
Chaque fois que je regarde le gris
Je me noie dans les eaux de mon passé

Quelque chose me rappelle, ça me fend le cœur
Tu sacrifies quelque chose, cette route offre ses rangs
Ni mon chemin, ni sa promesse d'un trône royal
La seule chose dans mon esprit, ce sont ceux que je vais laisser derrière moi

Je n'ai pas vécu mon rêve, j'ai aimé le construire
Je l'ai construit et je l'ai vécu, je suis dans cette situation
Si ta vision est en harmonie, tu sens ce que tu entends
Peu importe mon idée construite, tu es aussi dans cette fiction

Tu comprends? Pour ceux qui demandent : "Où es-tu ?"
Pour ceux qui disent : "Pourquoi donner?", pourquoi ne pas donner, après tout?
Je suis partout, au sommet des collines et au fond
Mon énergie est celle d'un phare

Donc, s'il y a une raison, tu es déjà là
Peut-être que tu vois quelque part, parfois
Ne te contente pas de regarder, c'est ça le truc, je pense
Par exemple, moi, quand la nuit tombe, au sommet, le gris

Chaque fois que je regarde, je me noie
Dans les eaux de mon passé
Chaque fois que je regarde, je me noie
Dans les eaux de mon passé

Chaque fois que je regarde le gris
Je me noie dans les eaux de mon passé
Chaque fois que je regarde le gris
Je me noie dans les eaux de mon passé