Текст и перевод песни Baneva - KARAYEL

KARAYEL

Bitmedi içimdeki karayel
Şu kalbim buz gibiyken nası' yanar (nası' yanar), nası' yanar?
"Hayatımdan çıkmaz" dediğim her kim varsa
Artık yok aynalar, sarhoş, masa boş
Hepsi gitti, sandım alkol bana dost
Anladım, böyle her sabah daha da zor
Hissettirdi bana 12'imdeki gibi
Gitti canımdan can düşkünken tenine
Aylarca beni tanımayan annem gibiydin
İnan, tanıyamaz oldum beni ben bile

Yazdım, yazdım kendime diyemediklerim
O günkü gibi sarıldım bu melodilere
Baktım ki ailem bi' tek gerçeğim, her şeyim
Aynı zaman da en büyük sınavım benim
Bana üstten üstten bakan her kim olduysa
Hep değişti denge, döndü devran
İşte o zaman anladım ki sahte, sahte yarışlar
Yapayken bu vaatler, sayılar
Manken kadınlar, manen zayıflar
Sanma ki top'a çıkıp sallamıy'ca'm bu bayrağı ben

Hep şükrettim hep, hep yordum hayra ben
Durmadım, durmam, hak ettiğimi al yerden
Baba, n'aptın ki bi' ömür bizi doyurmaktan başka?
Anne, niçin vazgeçtin o sahnelerden, hayallerinden?
Bana bi' hayat vermek tek gayenizken
Size bu hayatı yaşatıca'm, her sözüm
O vazgeçtiğin mikrofon elimde anne
Söyleyemediğin her şarkı için bu söz anne
Tüm dünya duy'cak, bunu aç dört göz anne
Bak, sana söz anne, ya

КАРАЙЕЛЬ

Не стих караиель во мне,
Как может гореть это сердце, когда оно такое холодное (как оно горит), как оно горит?
Все, кто говорил: "Она никогда не уйдет из моей жизни",
Больше нет зеркал, пьян, стол пуст.
Все ушли, я думала, алкоголь — мой друг.
Я поняла, что с каждым утром становится все труднее.
Почувствовала себя как в 12 лет,
Ушла от меня, когда моя душа была при смерти.
Месяцами ты была как моя мама, которая меня не узнает,
Поверь, даже я сама себя не узнаю.

Писала, писала то, что не могла сказать,
Обняла эти мелодии, как в тот день.
Посмотрела, моя семья — единственная реальность, все мое,
В то же время, это мой самый большой экзамен.
Кто бы на меня ни смотрел свысока,
Все равновесие изменилось, колесо повернулось.
Вот тогда я и поняла, что эти соревнования фальшивые, фальшивые,
Эти обещания искусственны, как и цифры,
Манекенщицы, духовно слабые.
Не думай, что я не подниму этот флаг и не выйду на поле.

Я всегда была благодарна, всегда трудилась на благо,
Не останавливалась, не остановлюсь, получу то, что заслужила.
Отец, чем ты еще занимался всю жизнь, кроме как кормил нас?
Мама, почему ты отказалась от той сцены, от своих мечтаний?
Когда вашей единственной целью было дать мне жизнь,
Я дам вам эту жизнь, каждое мое слово —
Тот микрофон, от которого ты отказалась, в моих руках, мама,
Эти слова — за каждую песню, которую ты не смогла спеть, мама,
Весь мир услышит, открой свои глаза, мама,
Смотри, я обещаю тебе, мама, да.