Baneva - LAYIK - перевод текста песни на французский

Dert etmeyesin eksiği

Ne t'inquiète pas pour ce qui manque

Bende onlardan hepsi var

J'ai tout ça en moi

Değişmedi yerim, hep backseat

Ma place n'a pas changé, toujours à l'arrière

Yanla Vito'yla, et şehri dar

Avec Vito à mes côtés, la ville est à nous

Benim var bir elimin de sesi

Ma main a aussi sa voix

Şıkladığı an önümde istediğim mal

En un claquement de doigts, j'obtiens ce que je veux

Es geçmem hiçbi' french press'i

Je ne néglige aucun French Press

Boşla vitesi, günün gecesi var

Passe la vitesse, la journée est longue

A-araba altımda, bense Rainbow

Une voiture sous mes pieds, moi je suis un arc-en-ciel

Konum Florya, mood San Diego

Localisation Florya, ambiance San Diego

Yana kayın, geldik all-star bando

Écartez-vous, le groupe All-Star est arrivé

Gelemez onlar düello

Ils ne peuvent pas rivaliser

Yeni bi' şehir, yeni bi' otel, wow

Une nouvelle ville, un nouvel hôtel, wow

Fazla gezeriz, ortam fuеgo

On traîne beaucoup, l'ambiance est fuego

Munch'lar leziz, sos Alfredo

Les Munchs sont délicieux, sauce Alfredo

Tatlı ister, sonra kırma onu

Elle veut un dessert, puis le brise

Dön odaya, girl onu oynar

Retourne dans la chambre, ma fille, elle va jouer avec

Play-Doh gibi, ıh, yok sahtе

Comme de la Play-Doh, pas de faux-semblants

Isırır, yırtılmaz kumaş; kalite, bro

Elle mord, le tissu ne se déchire pas ; la qualité, mon frère

Üstüm handmade, yok link ----

Je porte du fait main, pas de lien ----

Sikimde mi yere yığılı kombinler?

Je me fiche des tenues qui s'entassent sur le sol ?

Bi' gece eritebilir on binler, bro

Elle peut dépenser des milliers en une nuit, mon frère

Bana kızma, cefa çok cidden

Ne m'en fais pas, la galère est réelle

Geldim sanayi şehri ta Ostim'den, bro

Je viens de la ville industrielle d'Ostim, mon frère

Sanma kendini team'den

Ne te crois pas dans l'équipe

Ben kaldaşlarıma "bro" demem, bro

Je n'appelle pas mes frères "bro", mon frère

Yanıltmadı beni hiç koftiler

Les bouffons ne m'ont jamais trompé

Çoğunuza israf oksijen, bro

L'oxygène est gaspillé pour la plupart d'entre vous, mon frère

Beyaz değil, kırmızı çizgiler

Pas de blanc, des lignes rouges

Hırsızı yok, bi' tek hırlısı bizden

Pas de voleur, il n'y a que nous pour rugir

Sana şov bile bu kadarı

C'est tout ce que je peux te montrer

Fizan'a fırladım, inmem

J'ai décollé pour l'espace, je ne reviens pas

Hayatım buna layık, buna layık, lay—

Ma vie est digne de ça, digne de ça, digne—

O-ol durumlara ayık; durma, kural yık

S-sobre face à ces situations ; ne t'arrête pas, brise les règles

Be-bende sadece gözler bayık, mind full ayık, a-a—

M-mes yeux sont juste fatigués, mon esprit est clair, a-a—

Hayatım buna layık, buna layık, buna ----

Ma vie est digne de ça, digne de ça, digne ----

"Ner'deyim?" dedim bi' anlık

"Où suis-je ?" me suis-je dit l'espace d'un instant

Bazen kendi kendimden firarım

Parfois, je fuis moi-même

Oldum kınadığım o herif, kaç kez saymadım

Je suis devenu cet homme que je condamnais, combien de fois l'ai-je dit

Her defa yaşadım sert bi' pişmanlık

À chaque fois, j'ai vécu de lourds regrets

Bile bile kaplar gözü intikam sırf

Encore et encore, la vengeance aveugle

Kazanmanın tadıyla eder işgal hırs

La cupidité prend le dessus avec le goût de la victoire

Hızlı eskitiyo' bağlılıklarım beni birazcık

Mes loyautés s'estompent rapidement, je suis un peu

Ve harcamak oluyo', daha da çok, tehlikeli bi' aşı

Et je dépense beaucoup, un amour dangereux

Olmak istiyorum şimdiden öte zamansız bi' maden

Je veux être une mine intemporelle dès maintenant

Halen yaşadığım zaman bir illüzyon gibi

Le temps que je vis est comme une illusion

Ö-özlüyorum geleceği bazen

P-parfois, l'avenir me manque

Kaygı dolabiliyorum geçmişi tararken

L'anxiété me submerge lorsque je revisite le passé

Onun gibi diğer tükettiklerim de

Comme les autres choses que j'ai consommées

Bana ilham değil, endişe verici artık

Ce n'est plus une inspiration, mais une source d'inquiétude maintenant

Bi' yerden sonra havalı gelmiy'cek artık

À partir d'un certain point, ça ne sera plus cool

O gün yanımdaysan, işte, bu hepsinden esastır

Si tu es à mes côtés ce jour-là, voilà ce qui compte le plus

Bi' gün o kralcılar gider

Un jour, ces imposteurs partiront

Kralları kalır geriye, yani bizimkiler

Les rois resteront, les nôtres

Her biri yeniden bombayı fitiller

Chacun rallume la bombe

Civardaki sakinler tarafından bilinirler

Ils sont connus des habitants du coin

Haşereler ele avuca düşmemizi diler

Les parasites souhaitent nous voir tomber entre leurs mains

Yarış yok; ikinci değil, onlar sadece kinciler

Il n'y a pas de compétition ; ils ne sont pas deuxièmes, juste envieux

Fazla geçiciler, gömeyim hangi birini ben?

Ils sont trop éphémères, lequel devrais-je enterrer?

"Denk gelmeyek kafam iyiyken" diy'im şimdiden-en

Je vais dire dès maintenant "Ne me cherchez pas quand je suis bien".

Kurtlar ulurlar, köpekler hırlar; değil bana layık

Les loups hurlent, les chiens grognent ; ce n'est pas digne de moi

Sen ufak, un ufak et, topla kırıntılar; o değil bana layık

Tu es petite, écrase-toi, ramasse les miettes ; ce n'est pas digne de moi

Dedikodular, hep bi' bok bulurlar; değil bana layık

Les ragots trouvent toujours quelque chose à redire ; ce n'est pas digne de moi

Bunlar hiç sevmezler ama hep konuşurlar, değil bana layık

Ils ne m'aiment pas mais ils parlent toujours, ce n'est pas digne de moi

Kurtlar ulurlar, köpekler hırlar; değil bana layık

Les loups hurlent, les chiens grognent ; ce n'est pas digne de moi

Sen ufak, un ufak et, topla kırıntılar; o değil bana layık

Tu es petite, écrase-toi, ramasse les miettes ; ce n'est pas digne de moi

Dedikodular, hep bi' bok bulurlar; değil bana layık

Les ragots trouvent toujours quelque chose à redire ; ce n'est pas digne de moi

Bunlar hiç sevmezler ama hep konuşurlar, değil bana layık

Ils ne m'aiment pas mais ils parlent toujours, ce n'est pas digne de moi

Süzülmek gibi boşluktan bu celebrity dostluklar (Wo-wo-wow)

Ces amitiés de célébrités flottent comme dans le vide (Wo-wo-wow)

Önlerinde yer oburlar, arkalarında konuşurlar (Wo-wo-wow)

Ils mangent devant toi, ils parlent derrière ton dos (Wo-wo-wow)

Gösteriş severler onlar; bas gaza, yakalayadursunlar (Wo-wo-wow)

Ils aiment se montrer ; appuie sur le champignon, vois s'ils peuvent te rattraper (Wo-wo-wow)

Biz konuşurken, değil icraatte, çenemizi zor tutman (Wo-wo-wow)

On parle, on agit, ferme-la (Wo-wo-wow)

Uyan, uyan, uyan, wow (Wow)

Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, wow (Wow)

Uyan (Uyan), uyan (Uyan), uyan (Uyan, wow)

Réveille-toi (Réveille-toi), réveille-toi (Réveille-toi), réveille-toi (Réveille-toi, wow)

Kovalamadım bi' majör ad

Je n'ai jamais couru après un grand nom

İstedim or'jinal bebeleri day one

Je voulais des bébés originaux dès le premier jour

Umudumdu var sandığım olmayan sadakat

J'espérais une loyauté que je n'avais pas

Doldurdum bardağı iftirayla dolduğu kadar

J'ai rempli le verre de trahison jusqu'à ras bord

Hep yabancı gözler ceplerimi yoklar

Des yeux étrangers scrutent mes poches

İster vakit ve efor ver, elini sokmaz

Donne du temps et des efforts, ça ne les intéresse pas

Uyan istemez hiçbi' uyanık, yerini kollar

Aucune personne éveillée ne veut se réveiller, elle garde sa place

Ve dozu kaçırdığın an tatlı gelir uykular

Et quand tu fais une overdose, le sommeil est doux

Ruhum şatafattan uzak

Mon âme est loin du luxe

Yine de biliyorum, o kız beni tut'cak

Je sais que cette fille va me retenir

İçi dışı bir ama doğaldan uzak

Identique à l'intérieur comme à l'extérieur, mais loin d'être naturelle

Göz alıcı zaafları yapay unsurlar

Des faiblesses attirantes, des éléments artificiels

Bende onlardan hepsi var

J'ai tout ça en moi

Ama geçer mi böyle bi' ömür, nere kadar hislerim baygın?

Mais est-ce que je peux vivre comme ça, combien de temps mes sentiments resteront-ils endormis ?

Belki daha süresi var ama gün sonunda

Peut-être qu'il reste du temps, mais au final

Yanımda kendine dürüst bi' kraliçe layık

Je mérite une reine honnête à mes côtés

Layık

Digne

Bi' kraliçe layık (Bi' kraliçe layık)

Une reine digne (Une reine digne)

Layık (Layık, ya, ya)

Digne (Digne, ouais, ouais)

Bi' kraliçe layık

Une reine digne

Seni görmediğim her geçen gün

Chaque jour où je ne te vois pas

Sen'le düşlediğim geleceğime yazıyo'ken

Alors que j'écris à l'avenir que je rêve avec toi

Sanma farkında değildim

Ne crois pas que je n'en étais pas conscient

Hayat bulmak isterler bi' gün bu kelimeler

Un jour, ces mots voudront prendre vie

Parlar ay

La lune brille

Arkandan ağlar "gitme" diye, o tacı tak

Elle pleure derrière toi "ne pars pas", porte cette couronne

Ay parlayamaz, güneşsiz bi' hiç

La lune ne peut pas briller, c'est rien sans le soleil

Ne kadar desen de sabahlar ol'cak o acılar

Peu importe combien tu le souhaites, ces douleurs reviendront chaque matin

İstemiyorum daha içmek

Je ne veux plus boire

Yüzleşip bitirmeyi diliyorum bu hissi

Je veux y faire face et en finir avec ce sentiment

Kafiyeleri göremiyorum bile

Je ne vois même pas les rimes

Görmeyi diliyorum nasıl aklımı başımdan aldığını

Je veux voir comment tu m'as fait perdre la tête

İçimlik bi' yudum suyun

Une gorgée d'eau potable

Anca yoklukta değerini anlarsın

Tu ne réalises la valeur de quelque chose que lorsqu'elle n'est plus là

Olan herkes varsa da bile

Même si tout le monde est là

Olsa bile ben

Même si, moi