Текст и перевод песни Baneva - terk etmek istedim

terk etmek istedim

Yaşıyorum hâlâ, senden geçemedim
Geçsem de binleri, kat etsem de milleri

Terk etmek istedim bu sabah bu şehri
Becerebilseydim ölürdüm anılarla
Yaşıyorum hâlâ, senden geçemedim
Geçsem de binleri, kat etsem de milleri (Yeah, ah, mm)

İstemiyorum artık olmak ölümsüz
Haddinden fazla değer verdikçe üzüldüm
Aksine, bu değer bilmemekti çünkü
Düşündüm, en çok en sevdiklerimi üzmüşüm

Ama hâlbuki ben
Ben sana kıyamazdım o göz dolarken
Hâlâ bazen o andayım gün sayarken
Hatırlayınca özenir bile o gönül koyan sen

Dibimdeyken sanardım uzaksın bana
Şimdiyse bi' ses uzakta
Nası' gelemem duymazdan?
Çınlıyo' kulağım (Duramadım yerimde)

Terk etmek istedim bu sabah bu şehri
Becerebilseydim ölürdüm anılarla
Yaşıyorum hâlâ, senden geçemedim
Geçsem de binleri, kat etsem de milleri (Yeah, ah, mm)

Acılar benimle en dipte hâlâ
Yakınlar ne kadar kaçsam ben
Dibinde bi' başıma nefes almak
Aynı değil soluksuz kalmakla

Darılmadım, terk etmek istedim
Terk ettim bu sabah bu şehri
Yakınlar ne kadar kaçsam ben
Yakınlar o kadar

Geçsem de binleri, kat etsem de milleri

I Wanted to Leave

I'm still alive, I haven't moved on from you
Even if I've traveled thousands of miles

I wanted to leave this city this morning
If I could, I'd die with memories
I'm still alive, I haven't moved on from you
Even if I've traveled thousands of miles (Yeah, ah, mm)

I don't want to be immortal anymore
I've been hurt by loving you too much
On the contrary, it was not knowing your worth
I thought I hurt those I loved most

But in reality
I couldn't bear to see your eyes fill with tears
I'm still sometimes in that moment, counting days
Remembering it, you who let go, you even care

When you were close, I thought you were far away from me
Now a voice is far away
How can I not hear it?
My ears are ringing (I couldn't stay in place)

I wanted to leave this city this morning
If I could, I'd die with memories
I'm still alive, I haven't moved on from you
Even if I've traveled thousands of miles (Yeah, ah, mm)

The pain is still with me at the bottom
No matter how far I run, you're close
To breathe on my own at the bottom
It's not the same as being breathless

I didn't get angry, I wanted to leave
I left this city this morning
No matter how far I run, you're close
You're that close

Even if I've traveled thousands of miles