Текст и перевод песни Bang Cuong & Kim Tieu Phuong - Anh Mat Buon

Anh Mat Buon

L'homme aux yeux tristes

Ngoài trời sương gió nhìn theo bóng em khuất xa

Le brouillard et le vent dehors regardent ton ombre disparaître au loin

Chia tay chỉ mong phút sum vầy

La séparation est juste un désir de retrouvailles

Dù dòng đời ngược xuôi hợp rồi tan phút giây

Même si les aléas de la vie se réunissent et se dissipent en un instant

Tim anh lặng đi biết nói gì

Mon cœur est silencieux, que puis-je dire ?

Nghẹn ngào bước em nghe sầu lên ngôi

Le son de tes pas étouffés, la tristesse règne

Ánh mắt buồn đôi bàn tay em lạnh giá

Des yeux tristes, tes mains sont froides

Người nơi ấy tình còn đây

Là-bas, l'amour est toujours présent

Bao giọt lệ nồng cay

Tant de larmes amères

Người ơi xa nhau mong đừng quên

Mon amour, loin l'un de l'autre, j'espère que tu ne m'oublieras pas

Dù cho những sóng gió

Même si les tempêtes

Chôn vùi đi kỷ niệm

Enterrent nos souvenirs

Thì anh vẫn mãi đắm đuối yêu nồng nàn

Je suis toujours amoureux de toi, passionné et fou

Người yêu hỡi từng ngày nhớ anh

Ma bien-aimée, chaque jour, tu me manques

Ngày nào mình sánh vai

Nos jours où nous marchions côte à côte

Mong thời gian không phôi phai

J'espère que le temps ne les effacera pas

Ngày mai dẫu cách xa xin đừng quên nhé em

Demain, même si nous sommes loin, ne m'oublie pas, mon amour

Vượt muôn trùng mênh mang theo nỗi nhớ

J'traverse des milliers de kilomètres, emportant avec moi mon amour

Tình chúng ta rồi sẽ không xa rời

Notre amour ne sera jamais séparé

Hứa chờ nhau đến suốt đời(em nhé)

Promets de m'attendre pour toujours (mon amour)