Текст и перевод песни Bang Cuong feat. Kun - Lao Vào Ngọn Đèn

Lao Vào Ngọn Đèn

(Lòng này giờ rối-ối-ối như tơ ai đang vò) Huh uh uh uh uh uh
Huh uh uh huh uh uh
(Thiệp hồng đã khắc-ắc-ắc em cùng ai trong mộng)

Lòng này tương tư biết tỏ bày cùng ai
Chẳng lẽ anh sai khi lỡ say mê người?
Nhìn vào trong gương chỉ là mình đơn phương
Người đẹp như hoa nhưng ai chăm sóc đoá hoa kia rồi

Bóng đêm chợt đến anh đang loay hoay kiếm tìm
Như con thiêu thân lao vào những ngọn đèn
Nhấp ly rượu đắng cho đôi môi thêm mặn mà
Mà uống sao nhiều quá nên em ơi anh say mèm

Núi cao tựa như nỗi buồn anh đang chất đầy
Đại dương mênh mông kia mang tình anh trao em vậy
Cớ sao người cứ giả vờ như em không hay, làm nát tan con tim này

Em ơi anh nhớ nàng, bước chân đi không vững vàng
Trong cơn say anh mơ màng, mình là cỏ cây, em là mây ngàn
Tình tình tính tang, trăng đêm nay sắp tàn
Tình tình tình tính tang, anh say men hay là say tình?

Lòng này giờ rối như là tơ ai đang vò
Người tựa biển lớn, anh chỉ như con đò
Thiệp hồng đã khắc tên em cùng ai trong mộng
Mộng vàng này vỡ nát, tiễn bước em theo chồng xuất giá

Hey hey, hỏi thế gian hay tình là gì?
Cớ sao bao người đâm đầu mù quáng cho rằng đây chính là thiên ý?
Ly rượu ta đã bày sẵn chum này chỉ còn chờ người tiếu
Cớ sao mà ta đậu nhâm nhi hiện thực thì ta lại thiếu, hey

Anh như một con thiêu thân lao vào yêu điên dại
Em như một áng mây trời, bay mà không trở lại
Nhìn người thương theo trước, anh lặng bước đi theo sau
Chỉ ước cho em nhận được hạnh phúc mặc dù lòng nhói tim này đau, yeah

Bóng đêm chợt đến anh đang loay hoay kiếm tìm
Như con thiêu thân lao vào những ngọn đèn
Nhấp ly rượu đắng cho đôi môi thêm mặn mà
Mà uống sao nhiều quá nên em ơi anh say mèm

Núi cao tựa như nỗi buồn anh đang chất đầy
Đại dương mênh mông kia như tình anh trao em vậy
Cớ sao người cứ giả vờ như em không hay, làm nát tan con tim này

Em ơi anh nhớ nàng, bước chân đi không vững vàng
Trong cơn say anh mơ màng, mình là cỏ cây, em là mây ngàn
Tình tình tính tang, trăng đêm nay sắp tàn
Tình tình tình tính tang, anh say men hay là say tình?

Lòng này giờ rối như là tơ ai đang vò
Người tựa biển lớn, anh chỉ như con đò
Thiệp hồng đã khắc tên em cùng ai trong mộng
Mộng vàng này vỡ nát, tiễn bước em theo chồng xuất giá

Em ơi anh nhớ nàng, bước chân đi không vững vàng
Trong cơn say anh mơ màng, mình là cỏ cây em là mây ngàn
Tình tình tính tang, trăng đêm nay sắp tàn
Tình tình tình tính tang, anh say men hay là say tình

Lòng này giờ rối như là tơ ai đang vò
Người tựa biển lớn anh chỉ như con đò
Thiệp hồng đã khắc tên em cùng ai trong mộng
Mộng vàng này vỡ nát tiễn bước em theo chồng xuất giá

(Lòng này giờ rối-ối-ối, tơ ai đang vò) tơ ai đang vò
(Thiệp hồng đã khắc-ắc-ắc em cùng ai trong mộng)

Shining into the Lamp

(My heart is now so tangled, as if someone is wringing silk) Huh-huh-huh, huh-huh-huh
Huh-huh-huh, huh-huh-huh
(The wedding invitation was carved-carved-carved, you and who is in the dream)

My heart is filled with unrequited love, who can I confide in?
Am I wrong for falling in love with you?
Looking in the mirror, I see only my own unrequited love
You are as beautiful as a flower, but who will take care of that flower?

Night suddenly came, I'm fumbling around, searching
Like a moth, I fly into the flames
I take a sip of bitter wine, to make my lips salty
But after drinking too much, I'm drunk, my dear

The mountain seems as high as the sorrow I bear
The vast ocean is like the love I give you
Why do you pretend not to know, breaking my heart?

I miss you, my dear, my steps are unsteady
In my drunken haze, I dream that I am grass and trees, and you are clouds and mist
Ting-ting-ting-tang, the moon is about to set tonight
Ting-ting-ting-tang, am I drunk on wine or on love?

My heart is now as tangled as silk, someone is wringing it
You are like the vast sea, I am just a small boat
The wedding invitation has been carved with your name and someone else's in a dream
This golden dream is shattered, I bid you farewell as you marry another

Hey hey, who can tell me what love is?
Why do so many people blindly believe that this is destiny?
I have prepared the wine, the cups are waiting to be filled
Why do I sip and savor the present, but in reality I am lacking, hey?

I am like a moth, madly in love with you
You are like a cloud in the sky, flying away without a trace
I watch you walk ahead, I follow silently behind
I only wish for you to be happy, though my heart aches for you, yeah

Night suddenly came, I'm fumbling around, searching
Like a moth, I fly into the flames
I take a sip of bitter wine, to make my lips salty
But after drinking too much, I'm drunk, my dear

The mountain seems as high as the sorrow I bear
The vast ocean is like the love I give you
Why do you pretend not to know, breaking my heart?

I miss you, my dear, my steps are unsteady
In my drunken haze, I dream that I am grass and trees, and you are clouds and mist
Ting-ting-ting-tang, the moon is about to set tonight
Ting-ting-ting-tang, am I drunk on wine or on love?

My heart is now as tangled as silk, someone is wringing it
You are like the vast sea, I am just a small boat
The wedding invitation has been carved with your name and someone else's in a dream
This golden dream is shattered, I bid you farewell as you marry another

I miss you, my dear, my steps are unsteady
In my drunken haze, I dream that I am grass and trees, and you are clouds and mist
Ting-ting-ting-tang, the moon is about to set tonight
Ting-ting-ting-tang, am I drunk on wine or on love?

My heart is now as tangled as silk, someone is wringing it
You are like the vast sea, I am just a small boat
The wedding invitation has been carved with your name and someone else's in a dream
This golden dream is shattered, I bid you farewell as you marry another

(My heart is now so tangled-tangled-tangled, someone is wringing it) someone is wringing it
(The wedding invitation was carved-carved-carved, you and who is in the dream)